1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:24,313 --> 00:03:25,992 Sim, Embassy Travels? 4 00:03:26,031 --> 00:03:26,750 [RUÍDO] 5 00:03:26,915 --> 00:03:27,963 Sim, Sr. 6 00:03:28,273 --> 00:03:31,104 Você está reservado em Voo 113 para a Tailândia. 7 00:03:31,913 --> 00:03:34,273 Sua secretária, ela o seguirá. 8 00:03:34,353 --> 00:03:37,193 -RAVI: Seu nome? - Sr. e Sra. Subramaniam. 9 00:03:37,553 --> 00:03:43,273 Se conseguirmos lugares para amanhã voo da tarde via Nagpur. 10 00:03:43,353 --> 00:03:46,120 - Sr. Subramaniam, você é o quarto na lista de espera. - Sim. 11 00:03:46,255 --> 00:03:47,991 - Iremos informá-lo assim que há algum cancelamento. - OK. 12 00:03:48,113 --> 00:03:51,513 - Qual é o seu número? - 541234. 13 00:03:51,793 --> 00:03:55,313 - Por favor, tente. - É nosso trabalho tentar. 14 00:03:55,368 --> 00:03:56,926 - Muito gentil da sua parte. - Obrigado. 15 00:03:57,133 --> 00:03:59,828 - Sim? - Meu nome é KT Bodwani, senhor. 16 00:03:59,875 --> 00:04:00,873 KT.. 17 00:04:00,953 --> 00:04:03,353 Reservei um lugar para amanhã voo da manhã para Madras. 18 00:04:03,433 --> 00:04:04,345 Sim, aqui está. 19 00:04:04,641 --> 00:04:05,753 -Sharma. - Sim? 20 00:04:05,824 --> 00:04:07,528 Ele é um reserva da Air India. Aqui. 21 00:04:07,553 --> 00:04:08,908 - Muito obrigado. - De nada, senhor. 22 00:04:09,525 --> 00:04:10,104 Aqui. 23 00:04:10,176 --> 00:04:12,257 Viagens da Embaixada, Ravi Khanna ao seu serviço? 24 00:04:18,297 --> 00:04:20,094 [Cantarolando] 25 00:04:29,713 --> 00:04:32,578 - Boa noite, irmão. - Boa noite, boa noite. 26 00:04:32,896 --> 00:04:36,111 Dê-me um beijo. Beijo.. Beijo.. Obrigado. Vir. 27 00:04:36,143 --> 00:04:36,565 [PORTA FECHA] 28 00:04:36,691 --> 00:04:37,491 O que você trouxe, irmão? 29 00:04:37,510 --> 00:04:40,513 Basta ver o que eu tenho. Aqui está um taco de críquete de primeira classe. 30 00:04:40,875 --> 00:04:41,754 Adorável, irmão. 31 00:04:41,953 --> 00:04:45,010 Espere até eu marcar um século com este morcego. 32 00:04:45,090 --> 00:04:46,187 -SULOCHANA: Billu.. - Muito bom. 33 00:04:46,267 --> 00:04:48,553 -SULOCHANA: Ravi está de volta? - Sim, mãe, o Ravi voltou. 34 00:04:48,593 --> 00:04:50,963 Seu Ravi está de volta. 35 00:04:51,033 --> 00:04:53,153 - Meus respeitos. - Onde você estava? 36 00:04:53,233 --> 00:04:55,153 Eu tinha ido ao mercado Crawford. Eu gostaria de conseguir muitas coisas. 37 00:04:55,233 --> 00:04:56,096 Aqui está sua lã. 38 00:04:56,338 --> 00:04:58,536 Eu pedi para você ficar cinza escuro. 39 00:04:58,593 --> 00:04:59,713 Mãe, este é o única cor que consegui. 40 00:04:59,753 --> 00:05:01,153 Então, por favor, se contente com isso. Não importa. 41 00:05:01,249 --> 00:05:03,449 Por que eu me importo? Você é quem vai usá-lo. 42 00:05:03,913 --> 00:05:06,193 - Você quer chá? - Não, chá, mãe. Vou jantar diretamente. 43 00:05:06,273 --> 00:05:08,642 E sim, conheci o dono da mercearia no caminho. 44 00:05:08,722 --> 00:05:11,473 Eu paguei a ele. Nós vamos conseguir a ração até amanhã. 45 00:05:12,633 --> 00:05:15,753 Eu esqueci. Aqui estão seus óculos. 46 00:05:15,954 --> 00:05:17,315 Deixe estar. Vou usá-lo mais tarde. 47 00:05:17,340 --> 00:05:19,193 Mais tarde não, mãe. Você vai usá-lo agora. 48 00:05:19,273 --> 00:05:20,809 Deixe-me ver como fica em você. 49 00:05:22,370 --> 00:05:23,788 - Você consegue ver alguma coisa? -Ravi? 50 00:05:24,330 --> 00:05:26,073 Esses óculos parecem muito caros. 51 00:05:26,222 --> 00:05:29,873 Mãe, esqueça o dinheiro. Use seus óculos e me sirva comida. 52 00:05:29,953 --> 00:05:30,732 É isso. 53 00:05:31,313 --> 00:05:32,673 Billu, o que você está fazendo? 54 00:05:32,721 --> 00:05:34,549 - Você vai quebrar a vidraça. - Mãe, onde está Renu? 55 00:05:34,574 --> 00:05:36,301 Eu tenho muitas piadas livros e quadrinhos para ela. 56 00:05:36,400 --> 00:05:38,789 -Renú? Renu? - [RISOS] 57 00:05:39,220 --> 00:05:40,079 RAVI: O quê? 58 00:05:40,393 --> 00:05:43,411 - Você leu uma nova piada ou o quê? - Ela é absolutamente louca. 59 00:05:43,713 --> 00:05:45,288 Realmente, irmão, foi uma piada muito engraçada. 60 00:05:45,313 --> 00:05:47,008 Quer compartilhar comigo? Deixe-me rir também. 61 00:05:47,033 --> 00:05:48,233 - Diga-me qual é a piada. - Espere. 62 00:05:49,153 --> 00:05:52,350 Havia um homem que diz ao vizinho.. 63 00:05:52,931 --> 00:05:54,793 ..que o fusível dele queimou. 64 00:05:55,772 --> 00:05:57,327 An pede um telegrama ao vizinho. 65 00:05:58,024 --> 00:06:02,681 O vizinho.. vizinho diz.. 66 00:06:02,744 --> 00:06:03,690 [RISOS] 67 00:06:04,448 --> 00:06:06,873 Uau, isso é realmente uma piada engraçada. 68 00:06:07,433 --> 00:06:09,633 Anime-se, irmão, anime-se. Que tiro. 69 00:06:09,704 --> 00:06:12,056 Obrigado, Billu. Esse foi um tiro nacional. 70 00:06:12,113 --> 00:06:14,295 - Agora aqui está a foto internacional. - Oh sério? 71 00:06:14,441 --> 00:06:15,808 - Apenas espere e observe. - Grande chance. 72 00:06:15,864 --> 00:06:18,704 - Você vê aquela moeda? - Sim. 73 00:06:18,793 --> 00:06:20,193 - Vê isso? - Muito bom tiro, irmão. 74 00:06:20,225 --> 00:06:22,705 O que há de tão bom nisso? A moeda estava bem na frente. 75 00:06:22,808 --> 00:06:24,648 Olhe para ela, irmão. Ela está irritada porque está perdendo. 76 00:06:24,689 --> 00:06:26,473 - Sim, nada de novo. - Ei, Billu, fique quieto. 77 00:06:26,553 --> 00:06:28,113 Você acabou de ganhar um jogo. Boca grande. 78 00:06:28,153 --> 00:06:30,903 Mas e depois? O que vem a seguir? 79 00:06:30,928 --> 00:06:32,633 - Irmão, rainha? - Ah, sim, a rainha. 80 00:06:32,666 --> 00:06:35,600 Claro, leve a rainha. Você não tem nenhuma cobertura. 81 00:06:36,033 --> 00:06:36,951 Cobrir? 82 00:06:37,953 --> 00:06:42,817 A cobertura não é um problema. Nada demais. Aqui está a rainha. 83 00:06:42,842 --> 00:06:44,335 - Irmão, a capa. - Tudo bem, agora tente pegar a capa primeiro. 84 00:06:44,376 --> 00:06:46,216 - Ah, é isso.. - Não, irmão, espere. Não. 85 00:06:46,353 --> 00:06:48,033 - Esta moeda não estava aqui. - Por que não estava lá? 86 00:06:48,058 --> 00:06:50,153 A última vez que vi, você não tinha nenhuma cobertura. 87 00:06:50,193 --> 00:06:52,753 - Esta moeda estava lá. - Eu lembro. Não estava lá. 88 00:06:52,817 --> 00:06:54,493 -Renu, o que você é.. - Você deve ter feito alguma coisa. 89 00:06:54,518 --> 00:06:56,158 Agora o que eu fiz? Me escolha sem motivo. 90 00:06:56,193 --> 00:06:57,993 - Não vou deixar você brincar. -Renu, isso não é.. 91 00:06:58,073 --> 00:06:59,205 - Você terá que jogar novamente. - Não, de jeito nenhum. 92 00:06:59,230 --> 00:07:00,368 Pessoal, a refeição está pronta. 93 00:07:00,393 --> 00:07:02,793 - Vamos, a refeição está pronta. Vamos. - Você é um trapaceiro, irmão. 94 00:07:02,818 --> 00:07:06,330 Vamos, a comida está pronta. Vamos. Vamos. 95 00:07:06,362 --> 00:07:08,277 Você trapaceia demais, irmão. Realmente. 96 00:07:08,302 --> 00:07:10,257 - Tudo bem, a moeda não estava lá. - Você aceita? 97 00:07:10,282 --> 00:07:11,936 - Eu não peguei aquela rainha e cobri. - Eu estava certo. Veja, mãe. 98 00:07:11,968 --> 00:07:13,465 Por que você está comendo minha cabeça? Coma sua refeição. 99 00:07:14,233 --> 00:07:15,713 Uau, cheira bem. 100 00:07:16,346 --> 00:07:17,276 [grunhidos] 101 00:07:17,435 --> 00:07:18,784 - O que tem dentro disso, mãe? - Salada de iogurte. 102 00:07:18,864 --> 00:07:20,593 Ah, adorável. 103 00:07:21,033 --> 00:07:24,553 - Me dê. - Você foi na casa da Neela? 104 00:07:24,759 --> 00:07:26,079 Como eu poderia, mãe? 105 00:07:26,113 --> 00:07:27,793 Eu tive que fazer muitas compras. Cheguei tarde. 106 00:07:27,873 --> 00:07:30,713 Você não foi? Que pobre coisa te lembrou tantas vezes. 107 00:07:30,953 --> 00:07:32,939 Bom. Você verá o que acontece quando você a visita. 108 00:07:33,713 --> 00:07:35,646 O que vai acontecer? Eu vou ver. 109 00:07:35,849 --> 00:07:36,720 Suficiente. 110 00:07:41,761 --> 00:07:43,619 - Bom dia, papai. -SAPRU: Bom dia. 111 00:07:44,993 --> 00:07:47,993 Neela, onde você está tão cedo pela manhã? 112 00:07:48,193 --> 00:07:49,433 Para a praia para uma caminhada matinal. 113 00:07:49,594 --> 00:07:51,513 Será um exercício também. Então, eu vou embora? 114 00:07:51,577 --> 00:07:54,843 Escute, você disse que Ravi estarei visitando ontem.. 115 00:07:54,939 --> 00:07:56,226 ..e continuei esperando. 116 00:07:56,833 --> 00:07:58,473 Não mencione o nome dele. 117 00:07:58,553 --> 00:08:01,473 Nunca mais o encontrarei. Eu te digo, eu o odeio. 118 00:08:01,800 --> 00:08:03,928 Então, novamente você brigou? 119 00:08:04,401 --> 00:08:05,993 NEELA: Não, não, não, Ravi. 120 00:08:06,233 --> 00:08:07,953 -Neela, me desculpe. - Não. 121 00:08:08,132 --> 00:08:10,216 - Por favor, me perdoe. - Não, Ravi. 122 00:08:10,241 --> 00:08:11,441 Pelo menos me escute, Neela. 123 00:08:11,553 --> 00:08:13,674 Você sempre diz isso, Ravi. Não mais. 124 00:08:13,730 --> 00:08:15,833 Neela, por favor, da última vez. Mais uma chance. 125 00:08:15,951 --> 00:08:18,410 Não há mais chances, Ravi. Não para você. Tchau. 126 00:08:18,596 --> 00:08:19,404 Neela. 127 00:08:19,799 --> 00:08:20,729 [SOPRO DE ASA] 128 00:08:20,768 --> 00:08:21,368 RAVI: Neela. 129 00:08:21,588 --> 00:08:24,327 NEELA: Por favor, Ravi. Eu te disse que não quero falar com você novamente. 130 00:08:24,367 --> 00:08:25,536 Nunca, nunca, nunca. 131 00:08:25,831 --> 00:08:28,342 -Neela. Ouça-me, Neela. - Não. 132 00:08:28,440 --> 00:08:30,097 Por favor, Neela. Me perdoe. 133 00:08:30,190 --> 00:08:34,624 Neela, cheguei tarde ao escritório. O que eu poderia ter feito? 134 00:08:34,893 --> 00:08:37,235 NEELA: Não quero ouvir nada. Não me siga, Ravi. 135 00:08:37,260 --> 00:08:38,752 Estou lhe dizendo, não me siga. 136 00:08:39,002 --> 00:08:40,106 -Neela. - Não, Ravi. 137 00:08:45,525 --> 00:08:54,466 "Achei engraçadas as histórias de amor dos outros." 138 00:08:55,104 --> 00:09:05,144 "Agora que te vejo, percebo, o poeta estava dizendo a verdade." 139 00:09:05,851 --> 00:09:11,336 "É fácil apaziguar um Todo-Poderoso chateado." 140 00:09:11,427 --> 00:09:16,383 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 141 00:09:16,408 --> 00:09:21,244 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 142 00:09:21,279 --> 00:09:26,286 "É fácil apaziguar um Todo-Poderoso chateado." 143 00:09:26,342 --> 00:09:31,299 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 144 00:09:31,324 --> 00:09:36,224 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 145 00:09:36,249 --> 00:09:40,088 "É fácil preencher uma casa vazia." 146 00:09:40,143 --> 00:09:41,405 "É fácil." 147 00:09:41,425 --> 00:09:43,379 "É fácil." 148 00:09:43,401 --> 00:09:48,341 “Mas é muito difícil adornar um coração solitário." 149 00:09:48,369 --> 00:09:53,066 “Mas é muito difícil adornar um coração solitário." 150 00:09:53,212 --> 00:09:58,072 "É fácil apaziguar um Todo-Poderoso chateado." 151 00:09:58,088 --> 00:10:02,987 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 152 00:10:03,012 --> 00:10:07,864 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 153 00:10:33,393 --> 00:10:43,033 "Claro, é possível consertar um brinquedo quebrado." 154 00:10:43,324 --> 00:10:47,512 "É possível consertar um brinquedo quebrado." 155 00:10:47,824 --> 00:10:52,799 "Você pode fazer este solo produzir ouro." 156 00:10:52,824 --> 00:10:57,095 "Você pode fazer este solo produzir ouro." 157 00:10:57,135 --> 00:11:02,940 “É fácil crescer de volta a um jardim desenraizado." 158 00:11:03,288 --> 00:11:08,408 “É fácil crescer de volta a um jardim desenraizado." 159 00:11:08,433 --> 00:11:13,279 “Mas é muito difícil desabrochar uma flor murcha." 160 00:11:13,304 --> 00:11:17,939 “Mas é muito difícil desabrochar uma flor murcha." 161 00:11:18,001 --> 00:11:22,841 "É fácil apaziguar um Todo-Poderoso chateado." 162 00:11:22,932 --> 00:11:27,719 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 163 00:11:27,744 --> 00:11:32,698 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 164 00:11:57,980 --> 00:12:02,879 "Perdoe e deixe de lado essa raiva." 165 00:12:02,984 --> 00:12:07,796 "Eu perdi e você ganhou." 166 00:12:07,971 --> 00:12:12,197 "Eu perdi e você ganhou." 167 00:12:12,584 --> 00:12:17,587 "Um dia sem você parecia uma vida inteira." 168 00:12:17,612 --> 00:12:21,992 "Um dia sem você parecia uma vida inteira." 169 00:12:22,041 --> 00:12:27,944 "É fácil esquecer tudo." 170 00:12:28,194 --> 00:12:33,336 "É fácil esquecer tudo." 171 00:12:33,391 --> 00:12:38,254 “Mas é muito difícil esqueça os momentos com você." 172 00:12:38,283 --> 00:12:42,956 “Mas é muito difícil esqueça os momentos com você." 173 00:12:43,086 --> 00:12:48,024 "É fácil apaziguar um Todo-Poderoso chateado." 174 00:12:48,121 --> 00:12:52,898 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 175 00:12:52,923 --> 00:12:57,984 “Mas é muito difícil apaziguar um amante chateado." 176 00:13:24,465 --> 00:13:26,127 - Aqui está o seu ingresso. - Obrigado. 177 00:13:27,330 --> 00:13:30,723 Com licença, senhor. Esta é minha primeira viagem de avião. 178 00:13:31,224 --> 00:13:34,142 Quando o avião está no ar, você se sente desconfortável? 179 00:13:34,408 --> 00:13:35,626 Não, absolutamente não. 180 00:13:36,860 --> 00:13:38,281 Deve haver um pouco de desconforto. 181 00:13:38,693 --> 00:13:40,208 Não, o que há para se sente desconfortável com isso? 182 00:13:40,522 --> 00:13:41,720 Veja, você está sentado em Mumbai. 183 00:13:41,768 --> 00:13:43,488 O avião decola e você alcança Madras em uma hora e meia. 184 00:13:43,568 --> 00:13:46,848 Madras em uma hora e meia. Velocidade muito alta. 185 00:13:47,248 --> 00:13:48,728 Então certamente devemos nos sentir desconfortáveis. 186 00:13:48,831 --> 00:13:50,988 Senhor, se você se sentir desconfortável.. 187 00:13:51,013 --> 00:13:52,699 ..você pode abrir o porta e saia a qualquer hora. 188 00:13:52,917 --> 00:13:54,008 A inquietação diminuirá. 189 00:13:54,088 --> 00:13:57,248 Mas, senhor, um avião voa muito alto no ar. 190 00:13:57,328 --> 00:14:01,375 - Sim, cerca de 30.000 pés. - Cerca de 30.000 pés? 191 00:14:02,168 --> 00:14:03,551 Eu me pergunto como será então. 192 00:14:03,596 --> 00:14:06,328 Como é? Você se sente muito desconfortável. 193 00:14:07,328 --> 00:14:09,892 - Obrigado. - De nada. 194 00:14:10,692 --> 00:14:13,849 Salve Deusa Durga. Evite todas as calamidades. 195 00:14:15,572 --> 00:14:17,393 [RISOS] 196 00:14:20,354 --> 00:14:21,440 [Suspiros] 197 00:14:29,688 --> 00:14:33,488 - Com licença, você é Ravi Khanna? - Sim. 198 00:14:33,885 --> 00:14:36,127 Sou o Inspetor Khurana, do CID. E isso é.. 199 00:14:36,168 --> 00:14:37,368 - Kulkarni. - Olá. 200 00:14:37,631 --> 00:14:39,182 Precisamos falar com você por 10 minutos. 201 00:14:40,055 --> 00:14:42,415 Veja, estou de plantão agora. 202 00:14:42,944 --> 00:14:45,117 Estaremos recebendo nosso pausa para almoço após 10 minutos. 203 00:14:45,622 --> 00:14:47,088 Se você pudesse, por favor, espere na sala ao lado.. 204 00:14:47,113 --> 00:14:48,593 ..então eu te encontrarei como assim que o intervalo começar. 205 00:14:48,696 --> 00:14:49,857 - Ah, sim, sim. - Está tudo bem. 206 00:14:54,518 --> 00:14:55,388 Vir. 207 00:14:56,050 --> 00:14:56,770 Sente-se. 208 00:14:58,338 --> 00:15:00,768 Sr. Ravi, queremos que você nos diga. 209 00:15:00,793 --> 00:15:02,261 ..sobre o falecido Surendra Sinha. 210 00:15:03,048 --> 00:15:04,967 Mas, senhor, eu já contei à polícia. 211 00:15:05,112 --> 00:15:06,559 ..tudo o que eu sabia sobre ele, cerca de seis meses atrás. 212 00:15:06,615 --> 00:15:08,209 Sim, li sua declaração. 213 00:15:08,622 --> 00:15:10,742 Mas como sou responsável esse caso agora.. 214 00:15:11,008 --> 00:15:12,853 ..eu quero levar a declaração novamente. 215 00:15:13,968 --> 00:15:15,165 Como você desejar. 216 00:15:15,791 --> 00:15:17,776 Eu estava de plantão noturno naquele dia.. 217 00:15:18,783 --> 00:15:21,442 ..quando conheci Surendra Sinha pela primeira e pela última vez. 218 00:15:22,260 --> 00:15:25,543 Estava chovendo muito. Eu estava prestes a sair do escritório.. 219 00:15:25,568 --> 00:15:28,817 ..quando a porta se abriu e o Sr. Surendra Sinha entrou. 220 00:15:29,229 --> 00:15:30,033 [BARULHO] 221 00:15:30,506 --> 00:15:32,559 'Eu tinha reservado um lugar para o voo noturno de Delhi. 222 00:15:32,608 --> 00:15:34,221 - 'Seu nome, senhor? - Surendra Sinha. 223 00:15:34,378 --> 00:15:35,227 'Só um minuto.' 224 00:15:48,901 --> 00:15:50,744 [BATE] 225 00:15:57,795 --> 00:15:58,957 'Aqui.' 226 00:16:01,027 --> 00:16:04,202 'Aqui está. Aqui você vai.' 227 00:16:04,474 --> 00:16:06,140 - 'Quanto? - Rs.480.' 228 00:16:09,128 --> 00:16:10,164 — Obrigado, senhor. 229 00:16:11,244 --> 00:16:12,112 [grunhidos] 230 00:16:14,502 --> 00:16:15,487 'Obrigado.' 231 00:16:33,507 --> 00:16:35,728 - 'Bhalaram, feche o escritório. - Sim, senhor. 232 00:16:37,018 --> 00:16:39,533 [CHOVENDO] 233 00:16:40,713 --> 00:16:42,455 [NUVENS DE TEMPESTADE] 234 00:16:46,386 --> 00:16:47,345 'Táxi.' 235 00:16:47,455 --> 00:16:48,205 [VEÍCULO PASSANDO] 236 00:16:48,230 --> 00:16:48,840 [Apito] 237 00:16:50,382 --> 00:16:52,444 'Ei, táxi. Táxi.' 238 00:16:57,338 --> 00:16:59,410 'Onde você vai chegar um táxi nesta chuva? 239 00:16:59,504 --> 00:17:00,680 - 'Onde você está indo? -Eu..' 240 00:17:00,705 --> 00:17:02,298 'Venha, eu deixo você cair.' 241 00:17:02,354 --> 00:17:03,494 - 'Obrigado, senhor. - Entre.' 242 00:17:03,807 --> 00:17:06,143 [CHOVENDO] 243 00:17:15,330 --> 00:17:16,528 RAVI: 'Você pode parar aqui.' 244 00:17:19,418 --> 00:17:20,322 -RAVI: 'Muito obrigado. -SURENDRA: Você vai descer aqui?' 245 00:17:20,338 --> 00:17:21,860 -RAVI: 'Sim, obrigado. -SURENDRA: Ok.' 246 00:17:22,769 --> 00:17:24,048 -RAVI: 'Boa noite. -SURENDRA: Boa noite.' 247 00:17:24,749 --> 00:17:25,607 'Bye Bye.' 248 00:17:25,846 --> 00:17:27,299 [CHOVENDO] 249 00:17:32,260 --> 00:17:34,591 RAVI: Depois disso, descobri fora da polícia.. 250 00:17:34,702 --> 00:17:37,683 ..que alguém tinha sequestrou o Sr. Sinha. 251 00:17:38,272 --> 00:17:41,508 E as mesmas pessoas estavam pedindo Rs.500.000 como resgate. 252 00:17:41,741 --> 00:17:43,580 ..de seu irmão mais novo, Sr. 253 00:17:44,156 --> 00:17:47,035 Sim, e para salvar seu irmão.. 254 00:17:47,523 --> 00:17:50,719 ..Narendra Sinha era preparado para pagá-los. 255 00:17:51,441 --> 00:17:54,692 Mas depois disso, aqueles capangas não entrei em contato com Narendra Sinha 256 00:17:55,017 --> 00:17:56,887 ..nem havia nenhum notícias sobre Surendra Sinha. 257 00:17:57,646 --> 00:18:00,391 De qualquer forma, eu te contei tudo o que sabia. 258 00:18:01,440 --> 00:18:03,441 eu já li esses detalhes nos arquivos da polícia. 259 00:18:03,696 --> 00:18:04,914 Mas há algo estranho. 260 00:18:05,412 --> 00:18:08,113 Ninguém te perguntou há seis meses. 261 00:18:08,398 --> 00:18:09,617 ..nem você contou a ninguém.. 262 00:18:10,189 --> 00:18:13,371 ..sobre onde você foi depois Surendra Sinha abandonou você. 263 00:18:14,753 --> 00:18:16,476 - Para onde eu fui? - Sim. 264 00:18:17,712 --> 00:18:22,602 Veja, já se passaram seis meses para este incidente. Lembrando que vai.. 265 00:18:22,675 --> 00:18:25,545 - Lembrando que é muito importante para você, Sr. Ravi. - Com licença? 266 00:18:25,783 --> 00:18:29,867 Sim, seis meses de esforço não consegui encontrar o Sr. Sinha.. 267 00:18:30,826 --> 00:18:32,851 ..mas encontramos seu corpo em uma sarjeta. 268 00:18:33,570 --> 00:18:34,844 Oh meu Deus. 269 00:18:35,897 --> 00:18:39,593 Isso significa, na noite em que o Sr. Sinha conheceu você. 270 00:18:40,091 --> 00:18:41,568 ..foi a noite em que ele foi assassinado. 271 00:18:43,469 --> 00:18:44,467 Você.. 272 00:18:46,887 --> 00:18:50,807 Você está insinuando isso Eu matei o Sr. Sinha? 273 00:18:51,271 --> 00:18:52,460 Não estou insinuando nada. 274 00:18:53,066 --> 00:18:56,789 Mas é evidente que o pessoas que levaram o Sr. Sinha embora.. 275 00:18:57,288 --> 00:18:59,622 Quero dizer, as pessoas quem o sequestrou.. 276 00:18:59,647 --> 00:19:03,144 ..e escreveu para o Sr. Sinha irmão pelo resgate.. 277 00:19:03,797 --> 00:19:05,492 ..foram aqueles que assassinou o Sr. Sinha. 278 00:19:06,255 --> 00:19:08,652 Agora, o que posso dizer? 279 00:19:09,392 --> 00:19:11,259 Você pode pelo menos limpar sua posição. 280 00:19:11,294 --> 00:19:13,574 Você pode nos contar.. 281 00:19:13,661 --> 00:19:17,806 ..onde você foi atrás de você saiu do carro do Sr. Sinha. 282 00:19:18,961 --> 00:19:19,989 Eu vejo. 283 00:19:21,536 --> 00:19:22,815 Para onde eu fui? 284 00:19:24,105 --> 00:19:25,316 Eu preciso pensar. 285 00:19:27,561 --> 00:19:31,291 Eu... saí do carro. 286 00:19:32,965 --> 00:19:34,348 Depois de sair.. 287 00:19:36,114 --> 00:19:37,411 Para onde eu fui então? 288 00:19:40,886 --> 00:19:42,353 Sim, eu me lembro. 289 00:19:44,184 --> 00:19:44,770 [BAQUE] 290 00:19:52,653 --> 00:19:53,684 [BATA NA PORTA] 291 00:19:57,051 --> 00:19:58,822 'Olá, Ravi. Entre.' 292 00:19:58,925 --> 00:20:00,019 'Não, não vou entrar, Thakkar.' 293 00:20:00,310 --> 00:20:02,178 — Na verdade, hoje é terça-feira. 294 00:20:02,649 --> 00:20:04,974 'Então eu vim voltar você seus Rs.200.' 295 00:20:05,054 --> 00:20:07,700 'Você quer dizer que você nadou esta chuva para devolver essas 200 rupias?' 296 00:20:08,106 --> 00:20:09,223 'Teria feito um diferença você me pagou amanhã? 297 00:20:09,267 --> 00:20:10,912 — Não, não teria. Mas eu prometi pagar na terça..' 298 00:20:10,937 --> 00:20:12,197 '..então pensei que deveria vir.' 299 00:20:12,269 --> 00:20:13,748 'Ok, tudo bem. Estou muito impressionado. Agora, por favor, entre. 300 00:20:13,875 --> 00:20:14,671 'Não, eu não vou entrar.' 301 00:20:14,700 --> 00:20:16,778 'Veja, a loja médica vai fecharei em meia hora. 302 00:20:16,889 --> 00:20:18,504 'Tenho que comprar o remédio da mãe. Irei outra hora. 303 00:20:18,576 --> 00:20:19,549 - 'Tchau. - Ok, tchau. 304 00:20:20,733 --> 00:20:21,829 'Então, senhor, quanto custa isso?' 305 00:20:23,337 --> 00:20:25,324 - 'Vinte e cinco rúpias. - Vinte e cinco.' 306 00:20:26,293 --> 00:20:27,629 'Que chuva torrencial, senhor.' 307 00:20:28,194 --> 00:20:31,968 'Sim. Pelo menos o poder os problemas de corte acabarão. 308 00:20:32,009 --> 00:20:32,937 'Aqui.' 309 00:20:33,385 --> 00:20:35,804 'Senhor, se um problema acabar, outro começará. 310 00:20:36,147 --> 00:20:37,288 'Sim, você está certo.' 311 00:20:38,958 --> 00:20:41,848 Depois disso eu peguei um táxi e fui para casa. 312 00:20:43,290 --> 00:20:45,177 Bem, obrigado, Sr. Ravi. 313 00:20:46,057 --> 00:20:47,282 Tomamos muito do seu tempo. 314 00:20:47,307 --> 00:20:49,632 Inspetor, se eu soubesse de antemão... 315 00:20:49,657 --> 00:20:51,390 ..aquela sessão no Sr. Surendra Carro do Sinha por dois minutos.. 316 00:20:51,415 --> 00:20:52,685 ..resultaria em uma grande dor de cabeça .. 317 00:20:52,715 --> 00:20:54,824 - Então provavelmente, você nunca teria sentado em seu carro. - Sim. 318 00:20:55,083 --> 00:20:57,901 Mas o problema, Sr. Ravi, é que ninguém sabe.. 319 00:20:58,138 --> 00:20:59,175 ..o que vai acontecer a seguir. 320 00:20:59,667 --> 00:21:01,090 - Bem, bom dia. - Bom dia para você, senhor. 321 00:21:01,538 --> 00:21:02,565 - Bom dia. - Bom dia. 322 00:21:04,239 --> 00:21:05,059 [PORTA ABRE] 323 00:21:08,192 --> 00:21:09,124 [Suspiros] 324 00:21:15,098 --> 00:21:15,832 [LIMPAR A GARGANTA] 325 00:21:16,937 --> 00:21:19,669 Operadora, me dê 292835, por favor. 326 00:21:20,965 --> 00:21:22,340 [TELEFONE TOCANDO] 327 00:21:24,636 --> 00:21:26,656 - Olá? - Olá, Sheela. Este é Ravi falando. 328 00:21:26,933 --> 00:21:29,070 - Olá, Sr. Ravi. - O Sr. Rane está aí? 329 00:21:29,277 --> 00:21:32,152 Sr. Rane teve que ir para o tribunal para a audiência de um caso. 330 00:21:32,348 --> 00:21:33,675 É por isso que ele não venha ao escritório hoje. 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,521 Se for algo importante.. 332 00:21:36,546 --> 00:21:38,112 ..você pode encontrá-lo em a gincana esta noite. 333 00:21:38,720 --> 00:21:39,665 OK. Obrigado. 334 00:21:40,145 --> 00:21:40,707 [TELEFONE DESLIGADO] 335 00:21:40,887 --> 00:21:44,004 [AMBIENTE DE TRÁFEGO] 336 00:22:14,332 --> 00:22:15,957 [BUZINHA] 337 00:22:31,031 --> 00:22:33,191 Você é cego? E se você tivesse entrado embaixo do carro? 338 00:22:33,271 --> 00:22:35,110 Esqueça. Parece que ele está bêbado. 339 00:22:35,830 --> 00:22:37,191 - Desculpe. - Maldito idiota. 340 00:22:37,230 --> 00:22:38,496 Por que você não vai algum outro lugar para morrer? 341 00:22:38,728 --> 00:22:40,816 Por que você nos arrasta em sua bagunça? Vamos, motorista. 342 00:22:53,328 --> 00:22:55,114 - Olá, Ravi. - Oi. 343 00:22:57,764 --> 00:22:59,066 - Com licença, Sr. Krishnan. - Sim? 344 00:22:59,126 --> 00:23:00,050 Você vai brincar no meu lugar? 345 00:23:00,090 --> 00:23:01,432 - Ah, claro. - Ah, obrigado, senhor. 346 00:23:01,627 --> 00:23:03,675 Desculpe, Sr. Belani. Venha, Ravi. 347 00:23:06,551 --> 00:23:07,538 Então, por que você está aqui? 348 00:23:07,822 --> 00:23:10,029 Preciso falar com você sobre uma coisa. 349 00:23:10,709 --> 00:23:14,471 Faça uma coisa. Espere aqui no gramado. Vou me trocar e vir. 350 00:23:14,551 --> 00:23:15,896 Peça um chá e enquanto isso, lanches. 351 00:23:16,071 --> 00:23:17,497 Tente ficar confortável. 352 00:23:17,918 --> 00:23:19,200 [RISOS] 353 00:23:19,224 --> 00:23:20,233 Vamos. 354 00:23:25,106 --> 00:23:25,911 [Suspiros] 355 00:23:27,151 --> 00:23:28,143 O que é isso? 356 00:23:32,351 --> 00:23:33,442 Com licença. 357 00:23:35,536 --> 00:23:36,426 [grunhidos] 358 00:23:36,960 --> 00:23:39,603 - Posso acender uma luz? - Sim, claro. 359 00:23:44,009 --> 00:23:45,178 Obrigado. Muito obrigado. 360 00:23:46,209 --> 00:23:47,766 Então, vá em frente. 361 00:23:48,971 --> 00:23:49,720 Sim, senhor? 362 00:23:50,020 --> 00:23:51,689 - Pegue uma Coca-Cola. - Ok, senhor. 363 00:23:51,911 --> 00:23:52,754 [RISOS] 364 00:23:53,591 --> 00:23:55,230 Vamos. Vamos. 365 00:23:56,284 --> 00:23:58,228 Você não tem chance contra mim. 366 00:23:59,634 --> 00:24:01,460 Sim. É isso? 367 00:24:04,135 --> 00:24:05,198 [BAQUE] 368 00:24:06,144 --> 00:24:08,727 - Sulakshana, o que você está fazendo? - Esta é a sua reunião? 369 00:24:08,831 --> 00:24:11,190 Você disse que estava indo para uma reunião? 370 00:24:11,271 --> 00:24:13,576 - Esta é a reunião? - As pessoas estão olhando para nós. 371 00:24:13,672 --> 00:24:16,072 - Então deixe-os. - [CLANGOUR] 372 00:24:16,451 --> 00:24:19,831 Até eles deveriam saber o pessoa patética com quem me casei. 373 00:24:19,856 --> 00:24:22,736 Ouça, Mahipat, não tente me enganar. 374 00:24:22,926 --> 00:24:24,000 Eu entendo tudo. 375 00:24:24,049 --> 00:24:25,551 Você acabou de chegar em casa. Eu trato com você lá. 376 00:24:25,576 --> 00:24:28,071 Sulakshana, por que você está fazendo uma colina com uma toupeira? 377 00:24:28,112 --> 00:24:29,181 - Apenas me escute. - Não quero ouvir nada. 378 00:24:29,219 --> 00:24:30,830 -SULAKSHANA: Você sai de cima de mim. Eu disse.. -RANE: Veja... 379 00:24:30,911 --> 00:24:33,290 ...Esta é a consequência de se casar com uma mulher milionária. 380 00:24:33,575 --> 00:24:35,053 Pessoas estranhas. Quem são eles? 381 00:24:35,842 --> 00:24:37,773 Esse sujeito dominador é Mahipat Rai. 382 00:24:38,669 --> 00:24:41,200 Houve um tempo em que ele trabalhava como gerente de negócios de sua esposa. 383 00:24:42,445 --> 00:24:44,297 Ele usou alguns truques e se casou com ela. 384 00:24:45,297 --> 00:24:48,169 Mesmo depois de tantos anos, ele é mais gerente do que marido. 385 00:24:48,811 --> 00:24:50,021 Isso ainda não é nada. 386 00:24:50,627 --> 00:24:53,801 Certa vez, numa festa, A esposa de Mahipat deu-lhe um tapa forte. 387 00:24:54,260 --> 00:24:56,111 E ele ficou lá como um animal de estimação. 388 00:24:56,287 --> 00:24:57,489 Que pena? 389 00:24:57,975 --> 00:25:01,002 Esqueça tudo isso. Então, sobre o que você queria conversar? 390 00:25:01,605 --> 00:25:02,751 Rane... 391 00:25:03,990 --> 00:25:05,817 ..você deve se lembrar, Eu também te contei antes. 392 00:25:06,390 --> 00:25:07,696 O mesmo caso de Surendra Sinha. 393 00:25:08,136 --> 00:25:10,920 Sim, a pessoa que foi sequestrada? 394 00:25:11,463 --> 00:25:12,653 Mas por que você está preocupado? 395 00:25:13,433 --> 00:25:16,751 O problema é que hoje dois policiais me visitaram novamente. 396 00:25:17,471 --> 00:25:18,159 Realmente? 397 00:25:18,311 --> 00:25:19,345 - Por que? - Isso é incrível, amigo. 398 00:25:19,370 --> 00:25:22,190 - Porque.. - A polícia invadiu um lugar. 399 00:25:22,495 --> 00:25:24,785 ..que resultou em pessoas lotando as ruas e.. 400 00:25:24,810 --> 00:25:27,810 Porque o Sr. Surendra O corpo de Sinha foi encontrado. 401 00:25:28,367 --> 00:25:31,854 Sim. Seus sequestradores poderia tê-lo assassinado. 402 00:25:32,259 --> 00:25:35,018 Oh, eu vejo. Mas o que eles estavam perguntando a você? 403 00:25:35,043 --> 00:25:36,001 O que eles perguntariam? 404 00:25:36,111 --> 00:25:38,205 O mesmo. Até onde foi Entro no carro de Surendra Sinha. 405 00:25:38,230 --> 00:25:39,471 E então quem eu fui encontrar? 406 00:25:39,570 --> 00:25:40,831 Graças a Deus, lembrei de tudo. 407 00:25:40,846 --> 00:25:42,166 Caso contrário, eles teria me levado embora.. 408 00:25:42,191 --> 00:25:43,327 ..e me acusou do assassinato. 409 00:25:43,513 --> 00:25:45,097 Você se lembra bem que você..? 410 00:25:45,216 --> 00:25:47,790 Sim, depois de conhecer o Sr. Thakkar Fui à loja médica. 411 00:25:47,815 --> 00:25:49,495 E do médico loja, fui para casa. O que mais? 412 00:25:49,691 --> 00:25:52,436 Então por que você está tão nervoso? Nada acontecerá. 413 00:25:52,551 --> 00:25:53,711 Você apenas relaxa. 414 00:25:53,848 --> 00:25:55,044 Você acha isso engraçado? 415 00:25:55,230 --> 00:25:57,116 Eu estava tão tenso que do jeito que quase desmaiei. 416 00:25:57,525 --> 00:25:59,431 Ouça, sou um sujeito comum. 417 00:25:59,585 --> 00:26:02,391 Se eu for arrastado nesta polícia delegacia e tribunal, eu vou .. 418 00:26:02,471 --> 00:26:05,111 Então o que mais é isso advogado amigo seu está aqui? 419 00:26:05,313 --> 00:26:06,471 Tenho certeza que nada acontecerá. 420 00:26:06,628 --> 00:26:07,926 Se algo acontecer com você.. 421 00:26:07,951 --> 00:26:09,462 ..levamos seu caso para Supremo Tribunal Federal, ok? 422 00:26:09,550 --> 00:26:10,712 Nada acontecerá. 423 00:26:10,922 --> 00:26:13,151 No máximo, a polícia irá investigar. 424 00:26:13,274 --> 00:26:16,071 ..se o Sr. Ravi fosse para os lugares que ele disse que tinha. 425 00:26:16,151 --> 00:26:18,591 Assim que descobrirem que ele fez isso, o caso será encerrado ali mesmo. 426 00:26:18,671 --> 00:26:19,587 Vamos. 427 00:26:22,102 --> 00:26:25,452 Irmão. Irmão, isso é jornal de hoje, certo? 428 00:26:25,532 --> 00:26:29,841 É isso? Me dê. Por favor. Me dê. 429 00:26:29,866 --> 00:26:32,737 Renu, o que você está fazendo? Nenhuma de suas piadas está impressa nele. 430 00:26:32,817 --> 00:26:34,071 Não quero isso para piadas. 431 00:26:34,151 --> 00:26:36,731 Loteria Estadual de Maharashtra os resultados sairão hoje. 432 00:26:36,961 --> 00:26:38,118 Ele é impresso neste jornal. 433 00:26:39,524 --> 00:26:41,123 - Loteria Estadual de Maharashtra? - Sim. 434 00:26:41,187 --> 00:26:43,006 - Você comprou dois ingressos. - Sim. 435 00:26:43,102 --> 00:26:44,605 Pelo menos um deveria aparecer. 436 00:26:44,716 --> 00:26:47,278 - Alguma sorte? - Não há resulta nisso. Veja você mesmo. 437 00:26:47,487 --> 00:26:51,130 - É o resultado ou o seu o número não está aí? - Olá, Billu. 438 00:26:51,210 --> 00:26:53,827 - Irmão. - Ria o quanto quiser. Ria disso. 439 00:26:53,945 --> 00:26:56,185 Mas um dia, nosso Renu ganhará o primeiro prêmio.. 440 00:26:56,227 --> 00:26:58,427 ..e sua conta bancária terá Rs.250.000. 441 00:26:58,553 --> 00:27:01,068 Sim. O que? Por que vou mantê-lo no banco? 442 00:27:01,190 --> 00:27:02,921 Tudo bem, se não estiver no banco, então em casa. Não é grande coisa. 443 00:27:03,094 --> 00:27:06,588 Mas por que eu iria mantê-lo? Vou gastar tudo, irmão. 444 00:27:06,983 --> 00:27:08,942 - Você vai gastar Rs.250.000? - Sim. 445 00:27:09,250 --> 00:27:11,293 Renu, o dinheiro é seu, e você tem todo o direito. 446 00:27:11,540 --> 00:27:14,385 Mas é uma coisa ruim gastar tanto dinheiro. 447 00:27:14,911 --> 00:27:16,460 Lá vai você de novo. 448 00:27:16,721 --> 00:27:19,200 Apenas espere até ouvir as coisas que eu quero fazer? 449 00:27:19,510 --> 00:27:21,010 Quais são as coisas que você quer fazer? 450 00:27:21,381 --> 00:27:24,555 Veja, primeiro vou construir um quarto. 451 00:27:24,868 --> 00:27:26,634 ..que terá todos os livros de piadas do mundo.. 452 00:27:26,865 --> 00:27:29,234 ..e milhares de histórias em quadrinhos. 453 00:27:30,766 --> 00:27:32,438 Ok, isso leva cuidado de cerca de Rs.15.000. 454 00:27:32,850 --> 00:27:34,172 Então compro um carro para você. 455 00:27:34,857 --> 00:27:36,827 Bem, eu posso até resolver para um carro usado. 456 00:27:36,968 --> 00:27:38,627 Não, compre um novo. 457 00:27:38,770 --> 00:27:41,344 Carro novo? Muito obrigado, Renú. 458 00:27:41,715 --> 00:27:44,267 Você vai gastar tudo Rs.250.000 entre vocês. 459 00:27:44,643 --> 00:27:46,198 ..ou vou conseguir alguma coisa? 460 00:27:46,812 --> 00:27:48,927 Então me diga o que você precisa? 461 00:27:49,586 --> 00:27:54,258 - Preciso de um kit completo de críquete, para toda a equipe. - Tudo bem, pronto. 462 00:27:54,338 --> 00:27:57,347 - Mas nenhum de vocês está olhando no problema real? - O que? 463 00:27:57,491 --> 00:27:59,754 O problema é que o a loteria custa Rs.250.000. 464 00:27:59,779 --> 00:28:01,082 ..e até agora não até gastou Rs.100.000. 465 00:28:01,370 --> 00:28:04,275 - Primeiro me escute, irmão. - Ok, vá em frente. 466 00:28:05,039 --> 00:28:08,875 Então vou contratar um jardineiro e faça um jardim aqui. 467 00:28:09,032 --> 00:28:10,667 - Lá fora. - Uau. 468 00:28:11,464 --> 00:28:13,103 E um lago bem no centro. 469 00:28:13,869 --> 00:28:15,915 Qual terá peixes coloridos nele. 470 00:28:16,551 --> 00:28:18,707 Vermelho, amarelo, verde, rosa. 471 00:28:18,854 --> 00:28:21,667 Adoro ver peixes nade na água, irmão. 472 00:28:21,925 --> 00:28:23,751 Tenho vontade de assisti-los para sempre. 473 00:28:23,927 --> 00:28:25,940 Eles se movem tão graciosamente, assim. Não é? 474 00:28:26,914 --> 00:28:30,769 Então visitaremos todos os lugares onde não estivemos. 475 00:28:31,317 --> 00:28:36,780 Taj Mahal, Lal Qila, Ajanta, Ellora, Caxemira.. 476 00:28:37,339 --> 00:28:39,987 ..Pahelgaon, Gulmarg e Darjeeling. 477 00:28:40,195 --> 00:28:42,902 Mãe, que disse que o o nascer do sol lá é muito bonito? 478 00:28:43,361 --> 00:28:45,529 Quando o sol nasce de atrás das montanhas cobertas de neve.. 479 00:28:45,587 --> 00:28:48,467 ..parece que tudo a neve se transformou em ouro. 480 00:28:48,875 --> 00:28:51,227 Nós definitivamente iremos para lá, Irmão, não vamos? 481 00:28:51,460 --> 00:28:54,045 Claro, nós iremos. Por que não vamos? Certo, mãe? 482 00:28:54,764 --> 00:28:57,107 E, mãe, nós também iremos nos picos nevados. 483 00:28:57,248 --> 00:28:58,809 Sim, iremos para lá também. 484 00:28:59,309 --> 00:29:04,024 A neve tão branca quanto leite cobrindo quilômetros. 485 00:29:04,600 --> 00:29:08,522 E todos os altos picos tocando o céu. 486 00:29:08,569 --> 00:29:09,895 Será muito divertido. 487 00:29:10,313 --> 00:29:13,202 E na neve vamos torcer, deslizar, cair, correr.. 488 00:29:13,227 --> 00:29:15,005 Mas, irmã, como você irá? 489 00:29:15,271 --> 00:29:17,347 - Você não pode andar. - Mas.. 490 00:29:29,288 --> 00:29:32,171 Sim, não posso andar. 491 00:29:33,065 --> 00:29:34,776 [CHOMENTO] 492 00:29:36,351 --> 00:29:37,695 Sinto muito, irmã. 493 00:29:39,051 --> 00:29:42,547 E daí? Eu vou te levar lá. 494 00:29:42,572 --> 00:29:44,049 Vou carregar você lá em meus braços. 495 00:29:44,356 --> 00:29:45,389 Olhe para ela, mãe. 496 00:29:45,527 --> 00:29:48,178 Uma garota tão corajosa chora por uma coisa tão pequena. 497 00:29:48,357 --> 00:29:51,268 Vamos, sorria, sorria, sorria. Por favor, sorria. 498 00:29:51,628 --> 00:29:52,006 [Cheira] 499 00:29:52,054 --> 00:29:53,709 RAVI: Melhor sorrir. Caso contrário, o sorriso conhece o seu caminho. 500 00:29:54,227 --> 00:29:57,104 Aqui, o sorriso começa na sua mão. 501 00:29:57,827 --> 00:30:00,839 Então ela se move para o seu cotovelo. 502 00:30:01,193 --> 00:30:03,162 Agora sobre seus ombros. 503 00:30:03,187 --> 00:30:06,827 Dos ombros para seu pescoço e depois as orelhas. 504 00:30:06,907 --> 00:30:09,901 Ao redor das orelhas, o o sorriso surge em seus lábios. 505 00:30:09,926 --> 00:30:11,722 Aí vem. Aqui está. 506 00:30:14,052 --> 00:30:17,787 Ela nem sorriu. OK. Um minuto. 507 00:30:18,319 --> 00:30:25,107 "Eu vi flores durma entre espinhos." 508 00:30:27,129 --> 00:30:33,267 "Eu vi uma tempestade afundando um barco." 509 00:30:33,347 --> 00:30:39,167 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 510 00:30:39,302 --> 00:30:44,922 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 511 00:30:45,002 --> 00:30:50,547 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 512 00:30:50,908 --> 00:30:56,267 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 513 00:30:56,440 --> 00:31:01,760 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 514 00:31:01,893 --> 00:31:07,267 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 515 00:31:07,417 --> 00:31:15,501 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 516 00:31:33,590 --> 00:31:41,428 "Um dia nossa chateação o destino sorrirá para nós." 517 00:31:42,096 --> 00:31:47,656 "Um dia nossa chateação o destino sorrirá para nós." 518 00:31:47,736 --> 00:31:53,256 “Como pode o felicidade escapar de nós?" 519 00:31:53,336 --> 00:31:58,856 "Não se preocupe, vida passar de tal maneira.." 520 00:31:58,928 --> 00:32:04,448 "..como uma noite morre durante o sono." 521 00:32:04,567 --> 00:32:10,207 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 522 00:32:10,264 --> 00:32:18,394 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 523 00:32:39,470 --> 00:32:47,349 "Ouça o que Eu ouvi um belo dia." 524 00:32:47,997 --> 00:32:53,677 "Ouça o que Eu ouvi um belo dia." 525 00:32:53,717 --> 00:32:59,176 "Fui passear num jardim, um belo dia." 526 00:32:59,295 --> 00:33:04,855 "E um jardineiro disse para mim naquele belo dia." 527 00:33:04,989 --> 00:33:10,349 "Brinque com espinhos para colher uma flor." 528 00:33:10,467 --> 00:33:15,990 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 529 00:33:16,078 --> 00:33:21,638 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 530 00:33:21,882 --> 00:33:27,238 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 531 00:33:27,334 --> 00:33:32,645 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 532 00:33:32,741 --> 00:33:38,158 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 533 00:33:38,230 --> 00:33:46,522 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 534 00:33:50,253 --> 00:33:51,956 [CONVERSAS INDISTINTAS] 535 00:34:19,460 --> 00:34:21,857 Senhor, você precisa de um tubo de oxigênio junto com isso? 536 00:34:22,690 --> 00:34:24,091 Se eu precisar de um, então claro. 537 00:34:24,650 --> 00:34:27,290 Eu sei muito sobre peixes.. 538 00:34:27,531 --> 00:34:29,053 ..tanto quanto eles sabem sobre mim. 539 00:34:29,096 --> 00:34:30,112 [RISOS] 540 00:34:30,805 --> 00:34:32,637 Senhor, você precisará mudar água por um período mais longo. 541 00:34:32,662 --> 00:34:34,447 ..se você conseguir um tubo de oxigênio. 542 00:34:34,622 --> 00:34:37,222 E até mesmo a vida útil dos peixes aumentam. 543 00:34:37,333 --> 00:34:39,509 E não estou cobrando muito de você. 544 00:34:39,702 --> 00:34:42,496 O total chega a Rs.52. Então devo fazer um? 545 00:34:42,927 --> 00:34:45,881 - Sim, faça isso. A propósito, você é um especialista. - Sim. 546 00:34:46,263 --> 00:34:48,518 Você consegue identificar o macho e feminino entre estes? 547 00:34:48,622 --> 00:34:50,262 Isso é fácil, senhor. 548 00:34:50,446 --> 00:34:52,486 Se ela estiver nadando, então é uma mulher. 549 00:34:52,629 --> 00:34:54,018 E se ele estiver nadando, então é um homem. 550 00:34:54,151 --> 00:34:54,971 [RISOS] 551 00:34:56,081 --> 00:34:57,542 - Ah, é mesmo? - Sim. 552 00:34:57,793 --> 00:34:58,589 Aqui está o seu.. 553 00:34:58,831 --> 00:34:59,870 [BOLHAS] 554 00:34:59,975 --> 00:35:01,203 - ..Rs.52. - Obrigado, senhor. 555 00:35:03,073 --> 00:35:05,400 [AMBIENTE DE TRÁFEGO] 556 00:35:12,221 --> 00:35:15,040 Táxi. Ei.. 557 00:36:05,885 --> 00:36:06,986 [QUEBRA DE VIDRO] 558 00:36:40,128 --> 00:36:40,782 [A PORTA RANGE] 559 00:36:40,807 --> 00:36:44,065 - Doutor, quando posso esperar o relatório de raio-x? - Amanhã à noite. 560 00:36:44,369 --> 00:36:47,551 Você desce e pode confira você mesmo. 561 00:36:47,721 --> 00:36:49,109 Que diferença isso fazer se eu olhar, doutor? 562 00:36:49,134 --> 00:36:50,114 Você é quem vai me tratar. 563 00:36:50,370 --> 00:36:51,745 Mas por que sinto essa dor? 564 00:36:51,770 --> 00:36:53,946 Veja, Ravi, na verdade a questão é... 565 00:36:54,530 --> 00:36:57,161 .. dores de cabeça repentinas pode ter muitos motivos. 566 00:36:58,185 --> 00:36:59,774 Agora, eu posso dizer por que isso acontece com você.. 567 00:37:00,121 --> 00:37:02,401 ..só depois de ver seu relatório de raio-x. 568 00:37:02,956 --> 00:37:04,400 Há quanto tempo você tem esse problema? 569 00:37:05,852 --> 00:37:07,410 De um modo geral, foram apenas leves dores de cabeça.. 570 00:37:07,442 --> 00:37:09,802 ..nos últimos dias. 571 00:37:10,241 --> 00:37:11,459 Mas eu não paguei qualquer atenção a isso. 572 00:37:11,890 --> 00:37:13,800 Mas nos últimos dias.. 573 00:37:14,485 --> 00:37:16,196 É como se eu estivesse andando corretamente. 574 00:37:16,651 --> 00:37:18,494 De repente, parece que um bomba explodiu na minha cabeça. 575 00:37:19,218 --> 00:37:21,588 É como se minha cabeça se dividirá em dois. 576 00:37:22,349 --> 00:37:25,081 E alguns minutos mais tarde me sinto absolutamente bem. 577 00:37:25,130 --> 00:37:26,708 Como se nada tivesse acontecido. Absolutamente normal. 578 00:37:27,653 --> 00:37:28,541 Eu vejo. 579 00:37:28,728 --> 00:37:30,832 Mas, doutor, nestes dois minutos.. 580 00:37:31,396 --> 00:37:35,150 ..dói tanto que parece que vou morrer. 581 00:37:40,643 --> 00:37:43,685 - Que horas são? - Por que, você tem que estar em outro lugar? 582 00:37:44,266 --> 00:37:45,749 Sim, às seis horas, eu.. 583 00:37:47,364 --> 00:37:50,742 - Ravi, que fofo? - Obrigado. 584 00:37:51,301 --> 00:37:52,810 O quê, "Obrigado"? Isso não foi para você. 585 00:37:53,034 --> 00:37:53,755 Olhe ali. 586 00:37:54,549 --> 00:37:55,588 [RISOS] 587 00:37:57,730 --> 00:38:01,530 Muito bom. Incrível, namorando nesta idade também. 588 00:38:01,803 --> 00:38:03,940 Isso se chama ser jovem de coração. E aí está você. 589 00:38:04,273 --> 00:38:07,465 Quando você estiver velho, você ficará tão irritado e mal-humorado.. 590 00:38:07,490 --> 00:38:09,690 ..que as crianças iriam zombar de você pelas costas. 591 00:38:09,861 --> 00:38:12,355 - Primeiro deixe-me envelhecer e então veremos. - Realmente? 592 00:38:12,497 --> 00:38:14,939 Não haverá um homem velho como eu em toda a Índia. 593 00:38:16,232 --> 00:38:20,386 A essa altura estarei aposentado e ter uma vida descontraída. 594 00:38:21,202 --> 00:38:22,923 De manhã cedo, faça um pouco de jardinagem. 595 00:38:23,205 --> 00:38:25,705 Regue as plantas, repreender o jardineiro. 596 00:38:26,498 --> 00:38:29,138 Depois disso uma luz almoço e depois uma soneca. 597 00:38:29,768 --> 00:38:30,730 Quando eu acordo à noite.. 598 00:38:30,770 --> 00:38:32,450 ..Vou dar um passeio na praia. 599 00:38:32,654 --> 00:38:35,443 Uma lata em uma mão e.. Você vem junto? 600 00:38:36,650 --> 00:38:41,424 Tudo bem, irei sozinho. Depois que eu voltar, eu vou.. 601 00:38:41,449 --> 00:38:44,596 Ok, planeje seu programa por 50 anos depois, mais tarde. 602 00:38:44,772 --> 00:38:47,152 Primeiro, me diga se você lembra do plano de amanhã ou não? 603 00:38:47,453 --> 00:38:50,290 O plano de amanhã e de hoje também. 604 00:38:50,338 --> 00:38:53,150 Então, por favor, saia imediatamente, porque tenho que ir a algum lugar. 605 00:38:53,691 --> 00:38:54,520 Garçom. 606 00:39:03,471 --> 00:39:03,979 [Suspiros] 607 00:39:04,024 --> 00:39:05,751 - Então? - Nos encontraremos amanhã. 608 00:39:06,333 --> 00:39:07,903 Sim, nos encontraremos amanhã. OK? 609 00:39:08,219 --> 00:39:10,514 - Que horas? -RAVI: Por volta das 8h30. 610 00:39:10,854 --> 00:39:12,449 - OK. -RAVI: Ok. 611 00:39:13,006 --> 00:39:13,931 - Tchau. -RAVI: Tchau. 612 00:39:31,611 --> 00:39:33,756 Com licença. Estou aqui para conhecer o Dr. Shah. 613 00:39:33,781 --> 00:39:35,252 Eu tinha um compromisso às 6 horas. 614 00:39:35,520 --> 00:39:37,111 - Você é o Sr. Ravi? - Sim. 615 00:39:37,206 --> 00:39:39,345 O médico está esperando para você. Por favor, entre. 616 00:39:39,410 --> 00:39:40,148 Obrigado. 617 00:39:42,604 --> 00:39:43,128 [A PORTA RANGE] 618 00:39:43,192 --> 00:39:44,039 Boa noite, doutor. 619 00:39:45,377 --> 00:39:46,248 Boa noite. 620 00:39:46,909 --> 00:39:50,147 - Você está aqui? - Eu tinha um horário às 6 horas nomeação. E veja isso. 621 00:39:50,426 --> 00:39:51,986 Isso se chama pontualidade. 622 00:39:52,146 --> 00:39:54,996 - Como vai você? - Vou bem obrigado. 623 00:39:55,177 --> 00:39:56,842 Agora me diga como estou? 624 00:39:58,461 --> 00:40:01,182 Qual é a pressa? Você quer tomar chá ou café? 625 00:40:01,262 --> 00:40:04,256 Não, doutor. Meus relatórios de raios X estão aqui? 626 00:40:04,426 --> 00:40:05,683 Sim.. 627 00:40:07,165 --> 00:40:08,317 ..esta é a sua placa de raio-x. 628 00:40:10,539 --> 00:40:11,634 Muito bom. 629 00:40:12,082 --> 00:40:14,424 Doutor, eu estava com medo do meu o crânio ficaria vazio. 630 00:40:14,901 --> 00:40:16,982 Mas posso pelo menos ver alguma coisa. 631 00:40:18,832 --> 00:40:19,644 Ravi.. 632 00:40:21,034 --> 00:40:22,308 ..Eu acho que você.. 633 00:40:24,731 --> 00:40:25,699 ..deveria fazer uma operação. 634 00:40:27,808 --> 00:40:28,699 Operação? 635 00:40:29,686 --> 00:40:30,666 O que você está dizendo? 636 00:40:31,346 --> 00:40:33,205 Uma operação para uma dor de cabeça comum? 637 00:40:35,218 --> 00:40:36,065 Ravi.. 638 00:40:37,863 --> 00:40:41,936 ..a dor de cabeça que você acha que é comum é .. 639 00:40:43,344 --> 00:40:44,568 E daí? 640 00:40:44,706 --> 00:40:47,266 A ciência médica tem tornou-se tão avançado hoje .. 641 00:40:47,393 --> 00:40:49,946 ..que há uma cura para quase todas as doenças. 642 00:40:51,946 --> 00:40:53,490 Doutor, o que há de errado comigo? 643 00:40:56,346 --> 00:40:57,732 Você pode ser curado, Ravi. 644 00:40:58,591 --> 00:41:00,723 O que há de errado comigo, doutor? Eu quero saber. 645 00:41:10,803 --> 00:41:14,623 Você pode ver este local em torno desta área do seu crânio? 646 00:41:18,065 --> 00:41:19,418 Eles chamam isso de tumor cerebral. 647 00:41:21,746 --> 00:41:23,065 Tumor cerebral? 648 00:41:24,647 --> 00:41:28,678 Ravi, é uma espécie de furúnculo, que está aumentando lentamente. 649 00:41:29,186 --> 00:41:30,633 Pode estourar a qualquer momento. 650 00:41:31,330 --> 00:41:33,863 No máximo, seis meses. 651 00:41:34,441 --> 00:41:35,484 Seis meses? 652 00:41:36,148 --> 00:41:39,503 E se esse tumor estourar, doutor, então o que vai acontecer? 653 00:41:40,193 --> 00:41:42,339 O que acontecerá se um bomba explode na sua cabeça? 654 00:41:43,417 --> 00:41:46,660 Ravi, esse tumor é uma bomba perigosa.. 655 00:41:47,197 --> 00:41:49,210 ..que você é carregando em seu próprio corpo. 656 00:41:49,877 --> 00:41:51,334 Mas estes seis meses.. 657 00:41:53,386 --> 00:41:56,649 Doutor, você está tentando dizer... 658 00:41:56,705 --> 00:42:00,485 ..que depois de seis meses eu morrerei? 659 00:42:01,733 --> 00:42:04,058 Não, doutor, você deve estar enganado. 660 00:42:04,307 --> 00:42:05,712 Eu ainda sou jovem. 661 00:42:05,906 --> 00:42:08,328 Estou saudável e nunca teve um problema antes. 662 00:42:09,034 --> 00:42:10,888 Por apenas um mero dor de cabeça você diz isso.. 663 00:42:12,577 --> 00:42:14,825 Doutor, é possível que isso placa de raio X é de outra pessoa. 664 00:42:15,020 --> 00:42:15,874 Deve ter sido misturado. 665 00:42:16,106 --> 00:42:18,961 Não é possível que o seu a própria máquina de raio X está com defeito? 666 00:42:19,488 --> 00:42:22,008 É possível que por engano.. 667 00:42:22,049 --> 00:42:24,292 Sinto muito em dizer isso não houve tal erro. 668 00:42:24,828 --> 00:42:27,386 Não há erro? Doutor, por favor. 669 00:42:27,510 --> 00:42:30,706 Você não sabe que eu tenho mãe, uma irmã deficiente.. 670 00:42:30,770 --> 00:42:31,995 ..e um mais jovem irmão que está na escola. 671 00:42:32,492 --> 00:42:36,008 Tenho muitas responsabilidades. Eu não tenho o direito de morrer. 672 00:42:36,581 --> 00:42:37,720 Desculpe. 673 00:42:40,392 --> 00:42:42,082 Apenas seis meses? 674 00:42:42,956 --> 00:42:45,266 Não há cura? Você disse algo sobre uma operação. 675 00:42:45,346 --> 00:42:46,426 A operação é possível. 676 00:42:46,458 --> 00:42:48,098 então faça isso, doutor. Estou pronto. 677 00:42:48,284 --> 00:42:49,976 Não importa o que operação é. Eu vou fazer isso. 678 00:42:50,706 --> 00:42:53,409 Ravi, não é tão simples. 679 00:42:54,244 --> 00:42:57,409 Veja, você é um sensato e um homem educado. 680 00:42:58,080 --> 00:43:00,206 Não quero manter você no escuro. 681 00:43:01,982 --> 00:43:06,481 O cérebro é aquela parte do corpo humano.. 682 00:43:06,506 --> 00:43:07,921 ..que ainda hoje, a ciência não sabe muito sobre. 683 00:43:09,587 --> 00:43:12,365 Esta operação pode lhe dar vida. 684 00:43:13,108 --> 00:43:16,889 Mas também é possível que você fique cego. 685 00:43:17,723 --> 00:43:18,906 Ou enlouquecer. 686 00:43:18,986 --> 00:43:21,603 Ou seus membros estão incapacitados. 687 00:43:23,032 --> 00:43:25,578 Eu não posso dizer como isso operação afetará você? 688 00:43:26,534 --> 00:43:28,969 Posso ficar cego ou louco? 689 00:43:29,746 --> 00:43:32,306 É possível que o operação foi bem sucedida.. 690 00:43:32,386 --> 00:43:33,837 ..e você ficará completamente curado. 691 00:43:34,287 --> 00:43:37,199 - Até isso é possível. - Até isso é possível? 692 00:43:37,812 --> 00:43:41,657 - Ravi, meu conselho é.. - Que eu deveria fazer a operação? 693 00:43:42,081 --> 00:43:44,126 Por que você não entende? Esta operação.. 694 00:43:44,625 --> 00:43:46,391 Você pode recuperar sua vida. 695 00:43:47,995 --> 00:43:49,439 Qual vida, doutor? 696 00:43:50,039 --> 00:43:53,344 A vida de um aleijado que não pode fazer nada pela família dele? 697 00:43:53,542 --> 00:43:55,376 Quem só pode ser um fardo, um problema para sua família? 698 00:43:55,775 --> 00:43:58,921 Ravi, se você não conseguir essa operação feita.. 699 00:43:58,946 --> 00:44:01,763 Eu ouvi você, doutor. Eu sei. 700 00:44:02,848 --> 00:44:04,463 Eu entendo seus sentimentos. 701 00:44:05,238 --> 00:44:08,249 Mas você tem que vir para uma decisão em breve. 702 00:44:09,981 --> 00:44:11,115 Decisão? 703 00:44:15,537 --> 00:44:16,000 [grunhidos] 704 00:44:16,025 --> 00:44:17,165 Decisão. 705 00:44:18,488 --> 00:44:19,739 De um lado está a morte.. 706 00:44:20,557 --> 00:44:22,435 ..e do outro lado uma vida pior que a morte. 707 00:44:25,131 --> 00:44:26,565 Preciso de algum tempo para pensar, doutor. 708 00:44:52,296 --> 00:44:53,468 BILLU: Boa noite, irmão. 709 00:44:55,552 --> 00:44:56,589 Boa noite, Billu. 710 00:44:57,196 --> 00:44:58,597 Você não comprou nada para nós? 711 00:45:00,792 --> 00:45:01,346 [CLUNK] 712 00:45:02,381 --> 00:45:06,171 Eu estava pensando em você e você tocou a campainha. 713 00:45:07,101 --> 00:45:10,429 Você terá uma vida muito longa. Você viverá até os cem anos. 714 00:45:10,953 --> 00:45:13,738 Veja, eu comecei tricotando seu suéter. 715 00:45:14,345 --> 00:45:18,406 Sou muito lento em tricô. Será inverno daqui a cerca de cinco meses. 716 00:45:18,780 --> 00:45:20,077 A essa altura isso o suéter estará pronto. 717 00:45:20,930 --> 00:45:22,613 Vá e se refresque. 718 00:45:23,114 --> 00:45:24,104 Ir. 719 00:45:26,054 --> 00:45:29,041 Irmão, eu quero reclamar sobre Billu para você hoje. 720 00:45:29,151 --> 00:45:31,196 O que eu fiz? Me pegando sem motivo? 721 00:45:31,276 --> 00:45:32,901 Ele não fez o dever de casa. 722 00:45:33,095 --> 00:45:35,068 E desde que ele voltou da escola, ele tem feito isso. 723 00:45:35,148 --> 00:45:37,084 E daí? Até isso é lição de casa. 724 00:45:37,182 --> 00:45:38,944 Vou me tornar um engenheiro quando eu crescer. 725 00:45:39,082 --> 00:45:42,763 O irmão disse que vai mandar me para a América para estudar engenharia. 726 00:45:42,811 --> 00:45:44,276 Minha majestade irá para a América? Sonhe. 727 00:45:44,579 --> 00:45:45,758 Você vai me mandar, irmão, certo? 728 00:45:47,582 --> 00:45:49,174 O dono da mercearia entregou a ração hoje. 729 00:45:50,414 --> 00:45:53,579 Deus, está tudo tão caro hoje em dia. 730 00:45:53,855 --> 00:45:55,306 Seria mais barato.. 731 00:45:55,461 --> 00:45:57,382 ..para comer diamantes e pérolas do que arroz e trigo. 732 00:45:58,323 --> 00:46:01,455 Tenho sorte de meu filho estar ganhando. 733 00:46:01,934 --> 00:46:03,608 Nós administramos bem o suficiente. 734 00:46:04,597 --> 00:46:07,746 Mas e essas pessoas, quem não tem ninguém? 735 00:46:08,922 --> 00:46:10,528 O que deve estar acontecendo para essas pobres pessoas? 736 00:46:11,890 --> 00:46:15,592 Ravi, por que você está tão quieto hoje? 737 00:46:16,671 --> 00:46:18,822 Irmão, apenas repreenda-o. Ele ainda está fazendo a mesma coisa. 738 00:46:18,939 --> 00:46:21,318 Mas por que você se importa? Você cuida da sua vida. 739 00:46:22,969 --> 00:46:24,545 Ele volta todo cansado do escritório. 740 00:46:24,781 --> 00:46:26,337 E você o cumprimenta com seu clamor. 741 00:46:26,757 --> 00:46:29,657 Entre. Você simplesmente não pode pare com sua tagarelice. 742 00:46:31,179 --> 00:46:33,363 Querido, vá tomar um banho. 743 00:46:33,795 --> 00:46:36,939 - Você tem que ir à festa da Neela, também, certo? - Sim, mãe. 744 00:46:39,519 --> 00:46:41,318 Ravi, vamos lá. 745 00:46:41,611 --> 00:46:44,477 Vamos, Ravi. Vamos. Vamos. 746 00:46:44,502 --> 00:46:45,877 Vamos, Ravi. 747 00:46:45,963 --> 00:46:48,243 Seja um esporte, Ravi. Vamos. 748 00:46:48,268 --> 00:46:50,491 Vamos, Ravi. 749 00:46:50,867 --> 00:46:52,422 Vamos, Ravi. Seja um esporte. 750 00:46:52,478 --> 00:46:54,375 Todo mundo está pedindo. Por favor, cante. 751 00:46:54,400 --> 00:46:56,402 Por favor, Neela. estou um pouco.. 752 00:46:56,532 --> 00:46:57,305 [CLUNK] 753 00:46:57,502 --> 00:47:00,522 - Ok, me escute. - Eu sei o que você vai dizer. 754 00:47:00,625 --> 00:47:03,611 Ou será sua dor de garganta, ou seu mau humor. 755 00:47:03,668 --> 00:47:07,213 Ou a desculpa de que você cantaria, mas você não sabe o que cantar. 756 00:47:07,645 --> 00:47:10,045 Não queremos ouvir suas desculpas. Queremos ouvir você cantar. 757 00:47:10,070 --> 00:47:11,318 Então, vamos lá, por favor. 758 00:47:12,783 --> 00:47:21,242 "Às vezes eu acho que Eu deveria dizer alguma coisa." 759 00:47:22,422 --> 00:47:31,600 "Às vezes eu penso que eu deveria ficar quieto. 760 00:47:33,379 --> 00:47:39,121 "O que um homem diz, o que ele ouve.." 761 00:47:39,216 --> 00:47:44,264 "..seus ecos segui-lo por toda a vida." 762 00:47:44,852 --> 00:47:50,375 "O que um homem diz, o que ele ouve.." 763 00:47:50,539 --> 00:47:55,502 "..seus ecos segui-lo por toda a vida." 764 00:47:55,998 --> 00:48:01,622 "O que um homem dá e o que ele leva.." 765 00:48:01,787 --> 00:48:07,306 "..aquelas bênçãos segui-lo por toda a vida." 766 00:48:30,510 --> 00:48:36,262 "Quaisquer que sejam os sonhos, nem todos eles podem ser realizados." 767 00:48:36,365 --> 00:48:41,845 "Quaisquer que sejam os sonhos, nem todos eles podem ser realizados." 768 00:48:41,962 --> 00:48:47,747 "Mesmo muito amor não é uma coisa boa." 769 00:48:48,223 --> 00:48:56,581 "É difícil deixe alguém ir." 770 00:48:57,695 --> 00:49:03,310 "Os laços de amor se rompem e seu caminho está perdido.." 771 00:49:03,390 --> 00:49:08,502 "..mas o seu memórias sempre nos perseguem." 772 00:49:09,079 --> 00:49:14,669 "O que um homem diz, o que ele ouve.." 773 00:49:14,912 --> 00:49:20,186 "..seus ecos segui-lo por toda a vida." 774 00:49:49,170 --> 00:49:54,897 "Às vezes, este coração sofre o calor do tempo." 775 00:49:54,928 --> 00:50:00,472 "Às vezes, este coração sofre o calor do tempo." 776 00:50:00,552 --> 00:50:06,305 "Às vezes, momentos orvalhados dar um toque calmante." 777 00:50:06,734 --> 00:50:15,102 “Num piscar de olhos, o o tempo muda aqui." 778 00:50:16,103 --> 00:50:21,822 “A sede nunca se sacia e continuamos desejando uma gota." 779 00:50:21,886 --> 00:50:27,240 "No entanto, às vezes, chove nunca pare de seguir." 780 00:50:27,558 --> 00:50:33,113 "O que um homem diz, o que ele ouve.." 781 00:50:33,225 --> 00:50:38,421 "..seus ecos segui-lo por toda a vida." 782 00:50:38,842 --> 00:50:44,422 "O que um homem dá e o que ele leva.." 783 00:50:44,560 --> 00:50:50,223 "..aquelas bênçãos segui-lo por toda a vida." 784 00:50:50,326 --> 00:50:53,154 [APLAUSOS] 785 00:51:14,600 --> 00:51:15,285 [farfalhar] 786 00:51:15,310 --> 00:51:16,399 Droga. 787 00:51:16,931 --> 00:51:19,783 - Sua sorte é ruim. - Por que, o que aconteceu? 788 00:51:19,863 --> 00:51:23,826 O que aconteceu? O mesmo velho diálogo, "Perguntar o que não aconteceu?" 789 00:51:23,912 --> 00:51:26,496 - Você leu o jornal de hoje? - Não, eu não fiz. 790 00:51:26,611 --> 00:51:28,687 Mesmo se você tivesse, o que você poderia ter feito, amigo? 791 00:51:28,790 --> 00:51:30,317 A loteria escapou de suas mãos. 792 00:51:30,397 --> 00:51:32,504 Você foi salvo por um fio de cabelo amplitude de ficar rico. 793 00:51:35,547 --> 00:51:36,378 O que você quer dizer? 794 00:51:36,790 --> 00:51:38,360 Aquele homem, Surendra Sinha. 795 00:51:38,831 --> 00:51:40,980 ..cujo carro você entrou e convidou problemas para você? 796 00:51:41,651 --> 00:51:43,329 Sim, mas alguém o assassinou. 797 00:51:44,421 --> 00:51:46,642 E você conhece o recompensa para pegar seu assassino? 798 00:51:46,950 --> 00:51:48,232 500.000 rupias. 799 00:51:49,391 --> 00:51:50,659 - 500.000 rupias? - Sim. 800 00:51:51,590 --> 00:51:53,994 Seu irmão Narendra Sinha declarou à polícia.. 801 00:51:54,669 --> 00:51:58,914 ..aquelas Rs.500.000 ele estava pronto para pagar o resgate de seu irmão. 802 00:51:59,230 --> 00:52:01,396 ..será recompensado para a pessoa.. 803 00:52:01,873 --> 00:52:03,640 ..que pega o assassino de seu irmão. 804 00:52:04,205 --> 00:52:09,070 Se você tivesse seguido O carro de Sinha naquela noite.. 805 00:52:09,349 --> 00:52:12,430 ..e viu seu assassino, hoje, no seu banco.. 806 00:52:12,510 --> 00:52:17,842 ..você teria 5..0..0..0..0 e outro '0'. 807 00:52:19,818 --> 00:52:20,592 [CLUNKS] 808 00:54:04,959 --> 00:54:05,810 [TELEFONE TOCANDO] 809 00:54:09,146 --> 00:54:10,926 Olá, sede da polícia? 810 00:54:11,446 --> 00:54:13,527 Quero falar com o Inspetor Khurana. 811 00:54:13,607 --> 00:54:14,833 Só um minuto por favor. 812 00:54:17,100 --> 00:54:17,779 [TELEFONE TOCANDO] 813 00:54:22,732 --> 00:54:23,519 Sim? 814 00:54:23,941 --> 00:54:25,543 - Inspetor Khurana? - Falando. 815 00:54:26,610 --> 00:54:29,103 Inspetor, não posso lhe dizer quem sou. 816 00:54:30,824 --> 00:54:33,863 Mas com certeza posso te dizer.. 817 00:54:35,043 --> 00:54:37,107 ..que assassinou o Sr. Surendra Sinha. 818 00:54:38,602 --> 00:54:40,382 Posso perguntar quem você é e de onde você está falando? 819 00:54:41,649 --> 00:54:42,875 Sinto muito, inspetor. 820 00:54:44,287 --> 00:54:45,859 Tudo o que posso te dizer.. 821 00:54:47,126 --> 00:54:48,663 ..é quem é o assassino do Sr. Sinha .. 822 00:54:49,833 --> 00:54:51,003 ..com todas as evidências. 823 00:54:51,266 --> 00:54:52,472 Me diga então? 824 00:54:53,434 --> 00:54:58,066 Para saber isso, você tem que concordar com algumas das minhas condições. 825 00:54:58,966 --> 00:54:59,870 Condições? 826 00:55:00,448 --> 00:55:02,089 Diga-me, você descobriu alguma coisa? 827 00:55:02,587 --> 00:55:04,505 É para isso que estou aqui. 828 00:55:05,697 --> 00:55:07,123 Recebi uma ligação estranha hoje. 829 00:55:07,913 --> 00:55:09,698 Quem ligou não deu seu nome.. 830 00:55:09,723 --> 00:55:13,597 ..mas ele diz que pode nos ajudar pegue o assassino do seu irmão. 831 00:55:14,025 --> 00:55:15,216 Então qual é o atraso? 832 00:55:16,317 --> 00:55:18,194 Ele estabeleceu algumas condições para nos dar esta informação. 833 00:55:19,219 --> 00:55:20,908 Estou pronto para pagar a ele Rs.500.000. 834 00:55:22,203 --> 00:55:24,251 O problema é que ele não está disposto a vir até nós. 835 00:55:24,276 --> 00:55:25,638 ..para pegar o dinheiro. 836 00:55:26,348 --> 00:55:28,586 Ele diz que quer você deposita o valor.. 837 00:55:28,611 --> 00:55:30,893 ..com o advogado que ele especifica. 838 00:55:31,547 --> 00:55:34,206 Ele manterá um selado envelope com o mesmo advogado. 839 00:55:34,597 --> 00:55:36,667 E depois disso, ele vai dar nos o nome do assassino.. 840 00:55:36,747 --> 00:55:38,467 ..junto com as evidências, por telefone. 841 00:55:39,243 --> 00:55:40,863 Inspetor, não entendo isso. 842 00:55:41,463 --> 00:55:43,395 Em vez de ligar, ele poderia ter se apresentado.. 843 00:55:43,443 --> 00:55:46,645 ..e revelou o identidade do assassino. 844 00:55:47,165 --> 00:55:48,432 Ele teria conseguido o seu Recompensa de Rs.500.000. 845 00:55:49,491 --> 00:55:51,816 Por que ele está passando um processo tão complicado? 846 00:55:53,284 --> 00:55:55,701 Pode haver duas razões por trás disso, Sr. Narendra. 847 00:55:56,622 --> 00:55:59,876 Ou ele não sabe de nada e está tentando nos enganar. 848 00:56:00,360 --> 00:56:02,361 Ou ele sabe tudo.. 849 00:56:02,832 --> 00:56:05,124 ..e não quer revelar sua própria identidade.. 850 00:56:05,204 --> 00:56:06,924 ..porque ele tem medo de o assassino ou seus parceiros. 851 00:56:09,853 --> 00:56:10,855 Eu vejo. 852 00:56:11,895 --> 00:56:16,417 Mas, Inspetor, não deveríamos adie esta ligação como uma piada. 853 00:56:17,608 --> 00:56:18,848 Talvez, ele sabe. 854 00:56:20,032 --> 00:56:21,722 Talvez ele nos diga sobre o assassino do meu irmão. 855 00:56:22,760 --> 00:56:23,732 Talvez.. 856 00:56:24,492 --> 00:56:28,710 Inspetor, estou pronto para continuar o dinheiro com seu advogado. 857 00:56:30,191 --> 00:56:32,269 Se ele puder nos contar sobre o assassino do meu irmão.. 858 00:56:33,217 --> 00:56:34,775 ..então eu concordo com todas as suas condições. 859 00:56:35,613 --> 00:56:37,932 Ok, ok. Concordamos com todas as suas condições. 860 00:56:39,199 --> 00:56:40,104 Obrigado. 861 00:57:17,114 --> 00:57:20,056 'A polícia vai depositar Rs.500.000 com você hoje.' 862 00:57:20,915 --> 00:57:22,632 'Em alguns dias o o culpado será preso..' 863 00:57:22,665 --> 00:57:24,099 '..mas este envelope lacrado ..' 864 00:57:28,068 --> 00:57:29,806 '..que estou enviando com minha carta..' 865 00:57:29,886 --> 00:57:32,070 '..deve ser aberto somente quando o assassino foi condenado. 866 00:57:32,894 --> 00:57:35,158 ‘Quem quer que seja mencionado aqui..’ 867 00:57:35,184 --> 00:57:36,918 '..pague essas Rs.500.000 para ele depois de deduzir seus honorários. 868 00:57:37,349 --> 00:57:39,644 'Você pode cobrar conforme seu desejo para este trabalho..' 869 00:57:40,030 --> 00:57:41,772 '..porque eu confio completamente em você.' 870 00:57:43,120 --> 00:57:44,997 E este envelope foi lá com a carta. 871 00:57:45,579 --> 00:57:48,943 - Não há nome no final da carta? - Não, nome. 872 00:57:49,750 --> 00:57:52,235 Porque está fora de moda assine essas cartas anônimas. 873 00:57:52,564 --> 00:57:55,353 ..com "Escorpião Negro" ou "Seu, ladrão mascarado". 874 00:57:56,867 --> 00:57:58,357 Espero que não seja algum pegadinha sendo pregada em nós. 875 00:57:58,701 --> 00:57:59,928 [TELEFONE TOCANDO] 876 00:58:01,296 --> 00:58:02,190 Olá? 877 00:58:03,415 --> 00:58:04,290 Sim. 878 00:58:09,606 --> 00:58:11,642 Ok, você pode vir agora. 879 00:58:14,017 --> 00:58:15,024 Quem foi? 880 00:58:15,575 --> 00:58:17,472 Foi o inspetor Khurana da sede da polícia. 881 00:58:18,801 --> 00:58:20,674 Ele está vindo para manter Rs.500.000 comigo. 882 00:58:22,831 --> 00:58:25,150 Faça uma coisa. Guarde isso no cofre. 883 00:58:26,021 --> 00:58:28,333 É tão estranho. 884 00:58:29,528 --> 00:58:32,193 [PASSOS DE PÉ] 885 01:02:03,537 --> 01:02:04,395 São 10 horas. 886 01:02:06,334 --> 01:02:07,756 [TELEFONE TOCANDO] 887 01:02:15,014 --> 01:02:17,872 Olá. Sim, este é Khurana. 888 01:02:20,321 --> 01:02:24,997 Entregamos Rs.5 milhões com seu advogado, Sr. Rane. 889 01:02:26,339 --> 01:02:27,132 Ok.. 890 01:02:28,852 --> 01:02:31,521 ..agora eu posso dizer você quem é o criminoso. 891 01:02:32,315 --> 01:02:37,212 Como ele o sequestrou. Como ele o manteve escondido? 892 01:02:38,269 --> 01:02:40,236 E como ele o matou. 893 01:02:40,316 --> 01:02:42,697 Primeiro, quero saber o nome do assassino. 894 01:02:43,905 --> 01:02:44,738 O nome do assassino. 895 01:02:48,417 --> 01:02:50,510 Olá. Olá. 896 01:02:51,390 --> 01:02:52,193 Sim. 897 01:02:53,758 --> 01:02:57,137 O assassino meu nome é Ravi Khanna. 898 01:03:00,122 --> 01:03:01,488 E agora vou te contar.. 899 01:03:02,570 --> 01:03:04,602 ..como e onde ele cometeu esse assassinato. 900 01:03:12,842 --> 01:03:14,248 [PASSOS DE PÉ] 901 01:03:14,935 --> 01:03:15,982 Olá, Kulkarni. 902 01:03:17,265 --> 01:03:18,501 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 903 01:03:19,118 --> 01:03:20,805 - Já encontrou alguma coisa? - Sim, temos muitas pistas. 904 01:03:21,669 --> 01:03:22,880 Nós temos essa corda. 905 01:03:23,537 --> 01:03:26,387 Eu acho que isso foi usado para amarre o Sr. Sinha a este pilar. 906 01:03:27,082 --> 01:03:29,414 - Algo mais? - Encontramos uma camisa queimada. 907 01:03:30,408 --> 01:03:31,916 Acho que pertencia ao assassino. 908 01:03:32,966 --> 01:03:35,299 Se a gola tiver marcas de roupa suja, então verifique isso também. 909 01:03:35,419 --> 01:03:36,334 Certo, senhor. 910 01:03:37,810 --> 01:03:41,291 Senhor, há cigarro pontas e esta barra de ferro. 911 01:03:41,941 --> 01:03:44,606 Sr. Surendra Sinha morreu por causa de ferimentos na cabeça. 912 01:03:45,498 --> 01:03:47,795 - Talvez esta seja a mesma arma. - Sim, por que não? 913 01:03:48,472 --> 01:03:49,381 Talvez esta seja a arma. 914 01:03:50,256 --> 01:03:51,761 Envie-o para verificação de impressão digital. 915 01:03:52,104 --> 01:03:52,801 Multar. 916 01:03:53,776 --> 01:03:55,787 Quero ter certeza absoluta, primeiro. 917 01:03:57,107 --> 01:03:58,318 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 918 01:03:59,753 --> 01:04:00,769 KHURANA: Sr. 919 01:04:05,529 --> 01:04:06,692 Olá, Inspetor Khurana. 920 01:04:08,096 --> 01:04:10,266 - Olá. - Como posso ajudá-lo? 921 01:04:10,781 --> 01:04:13,085 Eu preciso colocar você em um pouco inconveniente. Por favor, venha aqui. 922 01:04:14,746 --> 01:04:16,545 Na verdade, suspeitamos de uma pessoa. 923 01:04:17,078 --> 01:04:22,737 Na noite em que você conheceu o Sr. Sinha, você viu esse homem por aí? 924 01:04:26,036 --> 01:04:27,378 - Não.. - Ah.. 925 01:04:28,465 --> 01:04:31,529 Está tudo bem. Desculpe por tomar seu tempo. 926 01:04:31,671 --> 01:04:33,231 - Está tudo bem. - Tchau. 927 01:04:33,311 --> 01:04:34,081 Tchau. 928 01:04:36,771 --> 01:04:38,240 [VIRAÇÃO DO VEÍCULO] 929 01:04:53,262 --> 01:04:55,631 Khurana, essas impressões digitais.. 930 01:04:55,749 --> 01:04:59,589 ..e aqueles na barra de ferro, pertencem à mesma pessoa. 931 01:05:00,452 --> 01:05:03,431 - Tem certeza? - Sim, absolutamente. 932 01:05:08,459 --> 01:05:09,207 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 933 01:05:09,232 --> 01:05:11,586 Mãe, estou indo embora. 934 01:05:19,991 --> 01:05:21,326 SULOCHANA: Filho, você está indo embora? 935 01:05:24,288 --> 01:05:27,311 Sim, mãe, estou indo. 936 01:05:31,654 --> 01:05:34,254 -RENU: Ok, irmão, tchau. -BILLU: Tchau, irmão. 937 01:05:35,175 --> 01:05:36,169 Tchau, Renú. 938 01:05:37,649 --> 01:05:38,654 Adeus, Billu. 939 01:05:43,663 --> 01:05:46,759 - Isso é mentira. Isso é uma mentira. - Então qual é a verdade? 940 01:05:47,265 --> 01:05:48,025 A verdade? 941 01:05:50,180 --> 01:05:53,238 A verdade é que eu não queria para matar o Sr. Sinha. 942 01:05:53,631 --> 01:05:55,610 Eu só queria os Rs.5 milhões. 943 01:05:56,229 --> 01:05:58,837 Sim, eu tomei à força ele para a casa abandonada. 944 01:05:59,207 --> 01:06:01,905 Sim, eu amarrei ele o pilar com uma corda. 945 01:06:02,638 --> 01:06:05,019 Escrevi uma carta para o irmão dele, pedindo resgate. 946 01:06:05,932 --> 01:06:07,890 Mas quando postei o cartas e voltei.. 947 01:06:08,347 --> 01:06:09,902 ..Eu vi que o Sr. Sinha tinha libertou-se das cordas.. 948 01:06:09,935 --> 01:06:11,129 ..e estava fugindo. 949 01:06:11,689 --> 01:06:13,971 Só para detê-lo fez Eu bati nele com a vara. 950 01:06:15,092 --> 01:06:17,662 Mas eu não queria mate-o, Meritíssimo. 951 01:06:18,071 --> 01:06:19,310 E depois disso.. 952 01:06:20,115 --> 01:06:23,540 ..o suspeito jogou o do Sr. Sinha cadáver na sarjeta. 953 01:06:24,508 --> 01:06:26,051 E por seis meses.. 954 01:06:27,082 --> 01:06:30,188 ..ele continuou jogando poeira os olhos da polícia e da lei. 955 01:06:31,046 --> 01:06:37,183 Tenho certeza de que o tribunal dar o castigo mais merecido.. 956 01:06:37,965 --> 01:06:42,320 ..para um criminoso tão astuto e astuto. 957 01:06:42,678 --> 01:06:43,994 Obrigado, meu senhor. 958 01:06:53,277 --> 01:06:56,905 Tendo considerado uma testemunha ocular depoimentos, provas circunstanciais.. 959 01:06:57,529 --> 01:07:01,030 ..e o criminoso confissão do crime.. 960 01:07:01,939 --> 01:07:04,162 ..o tribunal chegou para uma decisão que.. 961 01:07:04,629 --> 01:07:10,181 ..Sr. O assassinato de Sinha foi parte de um plano bem pensado. 962 01:07:11,315 --> 01:07:14,454 É por isso que de acordo com o Código Penal Indiano 302. 963 01:07:15,277 --> 01:07:20,943 ..o tribunal anuncia sentença de morte para Ravi Khanna. 964 01:07:27,967 --> 01:07:28,662 [RANGOS] 965 01:07:29,318 --> 01:07:30,670 [CHOMENTO] 966 01:07:30,967 --> 01:07:31,740 Neela. 967 01:07:33,047 --> 01:07:33,881 [CHOMENTO] 968 01:07:40,508 --> 01:07:41,541 Sim, padre? 969 01:07:42,632 --> 01:07:44,106 O problema é que.. 970 01:07:46,207 --> 01:07:48,662 ..Não posso te dar muito consolo. 971 01:07:49,958 --> 01:07:51,882 Ele mesmo confessou isso.. 972 01:07:52,510 --> 01:07:54,081 ..ele cometeu o crime. 973 01:07:55,328 --> 01:07:58,449 - Ainda por ele, você é.. - Sim, padre. 974 01:08:02,265 --> 01:08:04,126 Eu não digo isso O crime de Ravi foi legal. 975 01:08:05,613 --> 01:08:06,740 Mas.. 976 01:08:07,982 --> 01:08:09,843 Mas acho que a punição também não estava certo. 977 01:08:12,340 --> 01:08:16,242 Uma sentença de morte não dar justiça. 978 01:08:17,681 --> 01:08:18,884 Nós apenas nos vingamos. 979 01:08:24,764 --> 01:08:27,089 - Bom dia. - Bom dia. 980 01:08:28,258 --> 01:08:29,331 Por favor, sente-se. 981 01:08:31,461 --> 01:08:33,240 Você tinha algum trabalho para mim? 982 01:08:33,737 --> 01:08:36,110 Sr. Sinha, sou a mãe do Ravi. 983 01:08:37,342 --> 01:08:39,943 Eu sei. Eu vi você no tribunal várias vezes. 984 01:08:41,881 --> 01:08:44,261 eu não tinha o direito para ir até sua casa. 985 01:08:45,392 --> 01:08:46,603 Mas o que eu poderia ter feito? 986 01:08:47,950 --> 01:08:49,140 Afinal, sou mãe. 987 01:08:51,001 --> 01:08:52,226 Sr.Sinha.. 988 01:08:53,257 --> 01:08:55,353 ..se meu filho for enforcado.. 989 01:08:56,819 --> 01:08:59,206 ..você não vai recuperar seu irmão. 990 01:09:02,798 --> 01:09:04,482 Quero apelar por misericórdia. 991 01:09:06,355 --> 01:09:08,438 Se eu tiver seu consentimento para isso.. 992 01:09:10,078 --> 01:09:13,309 ..então a sentença de morte pode ser alterado para prisão perpétua. 993 01:09:15,038 --> 01:09:16,415 Se você quiser.. 994 01:09:17,414 --> 01:09:18,459 Mãe.. 995 01:09:19,595 --> 01:09:21,156 - ..esta é sua filha, certo? - Sim. 996 01:09:21,860 --> 01:09:23,974 - E ele? - Meu filho mais novo. 997 01:09:25,264 --> 01:09:26,521 Você tem dois filhos, mãe. 998 01:09:28,063 --> 01:09:30,490 Mas eu tinha apenas um irmão. 999 01:09:41,529 --> 01:09:42,990 [RANGOS] 1000 01:11:05,015 --> 01:11:06,135 Não. 1001 01:11:06,326 --> 01:11:07,508 Mãe. 1002 01:11:08,412 --> 01:11:10,161 Mãe, o que aconteceu? 1003 01:11:10,946 --> 01:11:12,369 Eu tinha adormecido. 1004 01:11:13,453 --> 01:11:14,804 Mais uma vez, tive o mesmo sonho. 1005 01:11:16,184 --> 01:11:18,581 Agora estou até com medo para fechar meus olhos. 1006 01:11:18,713 --> 01:11:20,826 - Mãe. -Ravi. 1007 01:11:20,932 --> 01:11:23,125 Não, não chore, mãe. 1008 01:11:23,899 --> 01:11:24,881 Sim, querido. Qual é a pressa? 1009 01:11:25,529 --> 01:11:30,914 Agora, eu tenho o resto minha vida deixou de chorar. 1010 01:11:31,692 --> 01:11:36,352 Mãe, se você perder a coragem, então quem vai enxugar nossas lágrimas? 1011 01:11:37,314 --> 01:11:38,718 Agora nem o irmão está aqui. 1012 01:11:39,193 --> 01:11:42,201 [CHORO] 1013 01:11:57,098 --> 01:12:03,682 "Já vi flores dormindo em espinhos." 1014 01:12:06,154 --> 01:12:12,034 "Eu vi a tempestade afundando um barco." 1015 01:12:12,153 --> 01:12:18,033 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 1016 01:12:18,074 --> 01:12:23,714 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1017 01:12:23,794 --> 01:12:29,394 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1018 01:12:29,634 --> 01:12:35,034 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 1019 01:12:35,289 --> 01:12:40,649 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 1020 01:12:40,674 --> 01:12:46,194 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1021 01:12:46,274 --> 01:12:54,244 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1022 01:13:12,394 --> 01:13:19,776 "Um dia nosso terrível o destino vai melhorar." 1023 01:13:20,914 --> 01:13:26,514 "Um dia nosso terrível o destino vai melhorar." 1024 01:13:26,570 --> 01:13:31,924 “Onde estará o felicidade escapar e ir embora de nós?" 1025 01:13:32,114 --> 01:13:37,474 "Não se preocupe, a vida vai passar." 1026 01:13:37,677 --> 01:13:43,194 "Como se a noite fosse passada dormindo." 1027 01:13:43,297 --> 01:13:48,937 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1028 01:13:49,025 --> 01:13:56,444 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1029 01:14:20,899 --> 01:14:28,102 "Por que seus olhos transbordam com lágrimas por causa deste assunto?" 1030 01:14:29,352 --> 01:14:35,032 "Por que seus olhos transbordam com lágrimas por causa deste assunto?" 1031 01:14:35,074 --> 01:14:40,469 "Tenha fé em seu irmão, Irmã, na palavra do seu irmão. 1032 01:14:40,554 --> 01:14:45,834 ..por favor, amarre-me o rakhi (fio significando vínculo irmão-irmã)." 1033 01:14:45,914 --> 01:14:51,554 "Então sorria enquanto você está chorando." 1034 01:14:51,634 --> 01:14:57,154 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1035 01:14:57,234 --> 01:15:02,714 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1036 01:15:03,034 --> 01:15:08,274 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 1037 01:15:08,554 --> 01:15:13,794 "Eu posso ver qualquer coisa acontecendo." 1038 01:15:13,874 --> 01:15:19,234 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1039 01:15:19,314 --> 01:15:27,589 "Mas, não, não consigo ver você chorando." 1040 01:15:43,060 --> 01:15:45,193 [PASSOS DE PÉ] 1041 01:17:15,662 --> 01:17:17,373 [GRITANDO] 1042 01:17:43,303 --> 01:17:44,807 A operação foi bem-sucedida. 1043 01:17:45,188 --> 01:17:47,029 Bom. Como ele está? 1044 01:17:47,436 --> 01:17:48,911 Ele está inconsciente agora. 1045 01:17:49,607 --> 01:17:54,354 - Mas ele deve ser mantido no hospital por alguns meses. - OK. 1046 01:17:54,744 --> 01:17:55,780 Inspetor Khurana.. 1047 01:17:56,430 --> 01:17:58,963 ..o dia em que este caso é publicado em alguma revista médica. 1048 01:17:59,666 --> 01:18:00,905 ..ninguém vai acreditar. 1049 01:18:02,195 --> 01:18:04,893 Quem disse que milagres não acontecer no século 20? 1050 01:18:06,401 --> 01:18:09,666 Existem tantos hospitais e médicos em Mumbai. 1051 01:18:09,843 --> 01:18:11,177 No entanto, é uma coincidência.. 1052 01:18:11,201 --> 01:18:13,790 ..que você trouxe ele aqui neste hospital. 1053 01:18:14,704 --> 01:18:16,268 Se você o tivesse levado para algum outro lugar.. 1054 01:18:16,442 --> 01:18:18,211 ..então talvez ele já tivesse morrido. 1055 01:18:18,563 --> 01:18:20,358 Como você o salvou então? 1056 01:18:20,531 --> 01:18:22,115 Ele veio para tratamento para mim no início. 1057 01:18:23,637 --> 01:18:25,497 Eu sabia qual era a doença dele. 1058 01:18:25,845 --> 01:18:27,456 Seu relatório de raio-x está comigo. 1059 01:18:29,737 --> 01:18:33,063 Sr. Khurana, a vontade de Deus para salvar alguém tem precedência.. 1060 01:18:33,977 --> 01:18:35,085 ..acima de tudo. 1061 01:18:35,247 --> 01:18:38,682 - Isso é bom. - Veja, eu nunca fumo um cigarro. 1062 01:18:38,964 --> 01:18:40,764 Mas nos dias em que Estou exultante.. 1063 01:18:41,819 --> 01:18:43,109 ..Eu fumo um. 1064 01:18:43,315 --> 01:18:45,646 - Por favor, me dê um cigarro. - Aqui você vai? 1065 01:18:47,283 --> 01:18:48,261 Obrigado. 1066 01:18:49,334 --> 01:18:50,154 [grunhidos] 1067 01:18:51,540 --> 01:18:54,993 Eu digo, ele é muito homem de sorte. Ele viverá muito. 1068 01:18:55,373 --> 01:18:58,120 Doutor, ele não viverá muito. 1069 01:18:59,757 --> 01:19:02,553 Por que não? Ele está perfeitamente bem agora. 1070 01:19:02,837 --> 01:19:04,393 Ele foi condenado à morte. 1071 01:19:06,699 --> 01:19:09,319 Oh, eu vejo. 1072 01:19:49,410 --> 01:19:52,129 Ravi, sua operação foi realizada. 1073 01:19:52,955 --> 01:19:54,291 Você está absolutamente bem agora. 1074 01:20:18,015 --> 01:20:20,619 - Venha, Neela. - Ravi me enviou. 1075 01:20:20,699 --> 01:20:22,050 Ele quer conhecer você imediatamente. 1076 01:20:22,130 --> 01:20:24,008 - O que aconteceu? - Não sei. 1077 01:20:24,171 --> 01:20:26,343 - Assim que consegui mensagem que vim até você. - Eu vejo. 1078 01:20:26,914 --> 01:20:28,514 Mas primeiro, precisamos permissão para conhecer Ravi. 1079 01:20:28,539 --> 01:20:30,663 - Eu entendi. Apenas venha comigo, por favor. - Isso é bom. 1080 01:20:32,825 --> 01:20:33,817 [CLUNK] 1081 01:20:35,428 --> 01:20:36,024 Vamos. 1082 01:20:48,234 --> 01:20:49,945 - Com licença. - Sim. 1083 01:20:50,311 --> 01:20:53,777 Temos que conhecer o Sr. Ravi. Aqui está a carta de permissão. 1084 01:20:57,926 --> 01:20:59,664 Entre, mas não demore muito. 1085 01:20:59,768 --> 01:21:01,873 - Os médicos se opõem a isso. - Obrigado. 1086 01:21:02,248 --> 01:21:02,951 Vir. 1087 01:21:06,594 --> 01:21:08,762 Ligue para as autoridades da prisão. 1088 01:21:08,858 --> 01:21:10,658 Nós temos permissão para mudá-lo amanhã. 1089 01:21:10,792 --> 01:21:13,832 Isso é bom. eu estive entediado sentado aqui. 1090 01:21:13,896 --> 01:21:16,827 Eu sei. Amigo, já foi três meses. Três meses. 1091 01:21:17,059 --> 01:21:19,743 Mas por que? Qual foi o precisa fazer essas coisas? 1092 01:21:20,048 --> 01:21:21,722 Isso é uma loucura, Ravi. 1093 01:21:22,240 --> 01:21:24,275 Eu não tinha opção. 1094 01:21:25,128 --> 01:21:26,490 Pensei que, do jeito que está, estou morrendo. 1095 01:21:26,768 --> 01:21:28,662 Por que eu não pego o laço em volta do meu pescoço.. 1096 01:21:28,920 --> 01:21:31,256 ..e dê para minha mãe, irmã e irmão os meios para sobreviver. 1097 01:21:31,914 --> 01:21:33,448 eu até escrevi nome da mãe no envelope. 1098 01:21:33,496 --> 01:21:36,214 Mas, isso é suicídio. 1099 01:21:37,131 --> 01:21:39,383 O tempo que eu levei isso decisão, isso não foi suicídio. 1100 01:21:39,408 --> 01:21:40,770 ..mas outra maneira de morrer. 1101 01:21:41,648 --> 01:21:43,039 Mas sim, agora, é suicídio. 1102 01:21:43,821 --> 01:21:45,371 E eu não quero cometer suicídio, Rane. 1103 01:21:45,726 --> 01:21:47,068 Quero mudar minha declaração. 1104 01:21:47,343 --> 01:21:50,689 Você faz um apelo. Estou pronto para dizer a verdade no tribunal. 1105 01:21:50,848 --> 01:21:52,144 Ravi, você não está entendendo. 1106 01:21:52,608 --> 01:21:54,131 Você foi comprovado culpado no tribunal. 1107 01:21:54,225 --> 01:21:55,734 O tribunal tem aceitou você como um criminoso. 1108 01:21:56,001 --> 01:21:57,786 O que acontecerá se apenas você mudou sua declaração? 1109 01:21:58,288 --> 01:21:59,528 Ninguém pode ajudá-lo. 1110 01:22:01,368 --> 01:22:02,245 Nem mesmo você, Rane? 1111 01:22:02,633 --> 01:22:05,968 Eu sou seu amigo, mas o a lei não é amiga de ninguém. 1112 01:22:06,256 --> 01:22:10,954 Além da sua declaração, eles precisarão de evidências. 1113 01:22:11,248 --> 01:22:13,505 O envelope lacrado você tem é a evidência. 1114 01:22:13,808 --> 01:22:15,708 Se alguém além de mim teria enviado o envelope.. 1115 01:22:15,733 --> 01:22:17,515 ..então como eu faria sabe de quem é o nome que está nele? 1116 01:22:17,729 --> 01:22:19,136 Isso poderia ter sido uma evidência. 1117 01:22:19,526 --> 01:22:21,734 Mas você cometeu um erro ao tornando-me seu advogado. 1118 01:22:21,948 --> 01:22:24,128 No tribunal, a primeira coisa dirá o Ministério Público. 1119 01:22:24,184 --> 01:22:25,544 ..é que sou seu amigo de infância. 1120 01:22:25,684 --> 01:22:27,912 Para salvar meu amigo, Troquei o envelope. 1121 01:22:28,366 --> 01:22:30,208 E eu não terei nenhum evidências contra isso. 1122 01:22:30,404 --> 01:22:33,234 Então, o que devo fazer? Ficar em silêncio? Ser enforcado? 1123 01:22:33,568 --> 01:22:35,268 Pelo crime que foi cometido por outra pessoa e não por mim. 1124 01:22:37,048 --> 01:22:38,113 Aí está você. 1125 01:22:38,768 --> 01:22:40,744 Este crime não foi cometido por você, mas por outra pessoa. 1126 01:22:41,769 --> 01:22:42,737 Mas quem? 1127 01:22:43,648 --> 01:22:45,651 Se Surendra Sinha verdadeiro assassino é encontrado.. 1128 01:22:45,818 --> 01:22:47,144 ..então você pode ser provado inocente. 1129 01:22:48,151 --> 01:22:50,416 Esta é a única saída. 1130 01:22:50,568 --> 01:22:52,996 O que você está dizendo? Onde podemos.. 1131 01:22:54,368 --> 01:22:56,201 Com licença, seu tempo acabou. 1132 01:22:58,416 --> 01:23:00,237 Inspetor, por favor, mais dois minutos. 1133 01:23:00,520 --> 01:23:03,585 Sinto muito. The hospital's visiting hours are up. 1134 01:23:05,234 --> 01:23:06,106 OK. 1135 01:23:08,446 --> 01:23:09,307 Venha, Neela. 1136 01:23:10,808 --> 01:23:11,594 Ir. 1137 01:23:13,370 --> 01:23:14,263 Ir. 1138 01:23:20,378 --> 01:23:21,739 Okay, Ravi. 1139 01:23:25,192 --> 01:23:26,013 Rane. 1140 01:23:31,536 --> 01:23:34,145 Então, nada pode ser feito agora? 1141 01:23:35,001 --> 01:23:35,902 RANE: Why not? 1142 01:23:37,168 --> 01:23:40,587 Não se preocupe. vou ver o que posso.. 1143 01:23:41,648 --> 01:23:46,688 Ravi, eu prometo a você que farei o meu melhor. 1144 01:23:56,169 --> 01:23:58,704 Enough, Neela. Rane, leve-a. 1145 01:23:59,008 --> 01:24:01,365 Vamos. 1146 01:24:06,568 --> 01:24:07,951 [CHORO] 1147 01:24:18,498 --> 01:24:19,896 [PORTA DESTRAVADA] 1148 01:24:36,408 --> 01:24:38,329 - Hari. Hari. - Sim, irmã? 1149 01:24:38,968 --> 01:24:40,316 Esta maca ainda está aqui. 1150 01:24:40,342 --> 01:24:41,968 Um dia desses Vou fazer uma reclamação sobre você. 1151 01:24:42,001 --> 01:24:44,280 Vou retirá-lo imediatamente, irmã. Já volto. 1152 01:25:39,615 --> 01:25:41,248 [WATER RUNNING] 1153 01:26:16,488 --> 01:26:18,981 Senhor, por favor abra a porta. Tenho que tirar a maca. 1154 01:26:19,688 --> 01:26:20,891 Ok, vamos lá. 1155 01:26:24,467 --> 01:26:26,350 [WATER RUNNING] 1156 01:26:35,065 --> 01:26:36,581 - Vamos, se apresse. - Sim, senhor. 1157 01:26:39,928 --> 01:26:41,865 - Ei. - Desculpe, senhor. 1158 01:26:42,545 --> 01:26:44,490 [RUÍDO] 1159 01:27:48,848 --> 01:27:50,121 - Bom dia. - Bom dia. 1160 01:28:13,000 --> 01:28:14,280 - Good morning, Doctor. - Bom dia. 1161 01:28:14,368 --> 01:28:15,777 - Good morning, Doctor. - Bom dia. 1162 01:29:05,786 --> 01:29:08,311 O que? He escaped? O que você estava fazendo lá? 1163 01:29:08,920 --> 01:29:11,183 Tome declarações de todos os médicos, nurses and ward-boys. 1164 01:29:13,020 --> 01:29:14,254 How did he escape? 1165 01:29:14,842 --> 01:29:16,068 - Sawant. - Sim, senhor. 1166 01:29:16,180 --> 01:29:19,220 Informe a sala de controle para fornecer a descrição do rosto de Ravi. 1167 01:29:19,300 --> 01:29:20,660 - Imediatamente. - Sim, senhor. 1168 01:29:20,740 --> 01:29:23,146 Kulkarni, quero policiais em todos os aeroportos.. 1169 01:29:23,171 --> 01:29:24,940 ..estações ferroviárias e paragens de autocarro. 1170 01:29:25,300 --> 01:29:29,091 Fique de olho Família e amigos de Ravi. 1171 01:30:09,569 --> 01:30:12,918 - Inspetor, você gostaria de toma chá? - Não, obrigado. 1172 01:31:14,506 --> 01:31:15,967 [TELEFONE TOCANDO] 1173 01:31:17,051 --> 01:31:17,694 Por favor. 1174 01:31:19,670 --> 01:31:21,459 [TELEFONE TOCANDO] 1175 01:31:23,304 --> 01:31:24,755 Sra. Neela, por favor, venha aqui. 1176 01:31:25,704 --> 01:31:27,343 Atenda à chamada. Por favor, veja quem ligou. 1177 01:31:28,664 --> 01:31:29,691 INSPETOR: Por favor, Sra. Neela. 1178 01:31:29,990 --> 01:31:31,552 [TELEFONE TOCANDO] 1179 01:31:38,958 --> 01:31:40,513 INSPETOR: Não se preocupe. Atenda a chamada. 1180 01:31:43,944 --> 01:31:45,282 Olá, quem está falando? 1181 01:31:47,250 --> 01:31:49,015 RAVI: Olá, Neela. Este é Ravi falando. 1182 01:31:49,424 --> 01:31:53,544 Estou cercado por todos os lados pela polícia. Estou no Hotel Gayland. Quarto nº 10. 1183 01:31:53,720 --> 01:31:56,170 Você vem aqui imediatamente. OK. Tchau. 1184 01:31:58,512 --> 01:32:00,617 - De quem foi a ligação? - Obrigado, Sra. Neela. 1185 01:32:03,344 --> 01:32:04,984 - Obrigado, Sr. Rajvansh. - Está tudo bem. 1186 01:32:05,064 --> 01:32:05,711 Vamos. 1187 01:32:39,448 --> 01:32:41,223 -Neela. -Ravi. 1188 01:32:42,944 --> 01:32:43,641 Vir. 1189 01:32:45,312 --> 01:32:46,466 Ravi, o que você é... 1190 01:32:46,545 --> 01:32:50,429 Neela, eu fugi de lá. Não sei por que, mas escapei. 1191 01:32:50,887 --> 01:32:52,367 A polícia está me caçando em todos os lugares. 1192 01:32:52,824 --> 01:32:54,824 Achei que deveria conhecer você. Não sei quando nos encontraremos novamente. 1193 01:32:54,873 --> 01:32:57,350 Não, Ravi. A polícia não vai ser capaz de te pegar. 1194 01:32:57,562 --> 01:33:00,241 Eu..Vamos, vamos fugir para algum lugar. 1195 01:33:00,313 --> 01:33:01,666 - Onde? - Não sei onde. 1196 01:33:02,406 --> 01:33:03,574 Venha comigo. 1197 01:33:12,906 --> 01:33:15,930 NARENDRA: Sr. Khurana. É isso que você chama de trabalho responsável? 1198 01:33:16,581 --> 01:33:18,704 O criminoso estava em seu mãos e você o deixou ir. 1199 01:33:19,735 --> 01:33:22,482 Definitivamente cometemos um erro, mas não por complacência. 1200 01:33:22,960 --> 01:33:24,510 De qualquer forma, estamos tentando o nosso melhor. 1201 01:33:24,939 --> 01:33:26,703 Parece que o seu melhor não é suficiente. 1202 01:33:27,277 --> 01:33:28,564 É por isso que ele ainda não foi pego. 1203 01:33:28,880 --> 01:33:32,757 Sr. Sinha, não houve criminoso neste mundo.. 1204 01:33:33,352 --> 01:33:35,033 ..quem não foi pego mais cedo ou mais tarde. 1205 01:33:35,880 --> 01:33:38,720 Ninguém pode continuar escapando a polícia por muito tempo. 1206 01:33:39,703 --> 01:33:41,312 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 1207 01:33:47,844 --> 01:33:49,648 [A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA] 1208 01:34:01,578 --> 01:34:01,945 [grunhidos] 1209 01:34:02,028 --> 01:34:05,480 - Com licença, posso atender isso? - Claro. 1210 01:34:05,520 --> 01:34:06,903 - Obrigado. - Está tudo bem. 1211 01:34:13,600 --> 01:34:14,363 Qual é o problema, Neela? 1212 01:34:14,398 --> 01:34:14,961 [grunhidos] 1213 01:34:21,983 --> 01:34:23,521 Agora também não posso ficar aqui. 1214 01:34:23,735 --> 01:34:26,009 Ravi, você almoça. 1215 01:34:26,846 --> 01:34:28,186 Caso contrário, as pessoas ficará suspeito. 1216 01:34:28,734 --> 01:34:30,566 Nós vamos sair daqui à noite. 1217 01:34:31,133 --> 01:34:32,710 [GRINCO DO PNEU] 1218 01:34:39,387 --> 01:34:40,400 Venha, querido. 1219 01:34:40,640 --> 01:34:41,578 [RISOS] 1220 01:34:44,802 --> 01:34:45,495 MAHIPAT: Venha, sente-se. 1221 01:34:49,600 --> 01:34:51,024 - Olá, senhor. - Olá. 1222 01:34:51,840 --> 01:34:53,929 - Está tudo bem? - Sim, graças a você. 1223 01:34:55,548 --> 01:34:58,557 - Minha casa está vazia? - Senhor, que não damos para ninguém. 1224 01:34:58,960 --> 01:35:00,106 Você gostaria de tem alguma coisa, senhor? 1225 01:35:00,280 --> 01:35:01,938 - Você quer alguma coisa? - Eu não me importo, Coca? 1226 01:35:02,201 --> 01:35:05,073 - Coca-Cola. Pegue duas cocas. - OK. 1227 01:35:05,906 --> 01:35:06,812 [RISOS] 1228 01:35:08,984 --> 01:35:11,619 Este homem, que acabou de chegar, talvez me reconheça. 1229 01:35:14,623 --> 01:35:15,744 Você espera aqui, eu voltarei 1230 01:35:16,765 --> 01:35:17,539 [RISOS] 1231 01:35:27,553 --> 01:35:28,720 Boa garota. 1232 01:35:32,920 --> 01:35:34,119 Com licença. 1233 01:35:40,760 --> 01:35:42,297 - Com licença. - Sim. 1234 01:35:43,720 --> 01:35:45,472 - Posso ficar com este jornal? - Sim. 1235 01:35:47,559 --> 01:35:48,281 Obrigado. 1236 01:35:48,680 --> 01:35:49,707 Muito obrigado. 1237 01:35:56,486 --> 01:35:57,683 O que você está olhando? 1238 01:35:58,022 --> 01:35:59,432 Já vi esse homem em algum lugar. 1239 01:35:59,778 --> 01:36:01,992 -MADHU: Quem é ele? - MAHIPAT: Alguns, Ravi Khanna. 1240 01:36:03,160 --> 01:36:05,064 Ele cometeu um assassinato e a polícia está procurando por ele. 1241 01:36:06,172 --> 01:36:07,570 There's a reward of Rs.500.000 para ele. 1242 01:36:07,673 --> 01:36:11,282 O que você fará com Rs.500.000? Sua esposa já tem tanto. 1243 01:36:11,784 --> 01:36:15,964 Tudo o que eu recebo da minha esposa é gasto com garotas como você. 1244 01:36:16,130 --> 01:36:17,735 - Quase não sobrou nada para mim. - Querido. 1245 01:36:18,658 --> 01:36:19,745 The coke is here. 1246 01:36:19,912 --> 01:36:22,310 You have a sip, Vou apenas lavar as mãos e ir. 1247 01:36:22,900 --> 01:36:24,060 MAHIPAT: Eu voltarei. 1248 01:36:37,923 --> 01:36:38,918 Com licença. 1249 01:36:41,032 --> 01:36:42,844 - Desculpe. - Está tudo bem. 1250 01:37:31,351 --> 01:37:31,865 [grunhidos] 1251 01:37:31,906 --> 01:37:33,291 MAHIPAT: Este lugar não é frequented too much. 1252 01:37:33,776 --> 01:37:35,062 O melhor é que ninguém sabe.. 1253 01:37:35,491 --> 01:37:37,553 ..quem vem e vai aqui. 1254 01:37:38,016 --> 01:37:40,556 It's very good for pessoas como você, querido. 1255 01:37:40,919 --> 01:37:45,129 Para mim, onde você está .. O refrigerante ainda não chegou. 1256 01:37:45,399 --> 01:37:46,472 Este serviço de quarto é o pior. 1257 01:37:47,703 --> 01:37:48,594 [BATA NA PORTA] 1258 01:37:48,999 --> 01:37:50,599 - He must have come. - Sim. 1259 01:37:52,359 --> 01:37:53,321 Vir. Vir. 1260 01:37:55,722 --> 01:37:57,359 Quem é você? O que você quer? 1261 01:37:57,978 --> 01:38:00,731 I know you and you know me very well. 1262 01:38:01,319 --> 01:38:03,671 É por isso que não há necessidade de uma introdução. 1263 01:38:04,572 --> 01:38:07,052 Desculpe, senhora, eu perturbei você, mas eu tenho algumas coisas importantes.. 1264 01:38:07,621 --> 01:38:10,771 ..assuntos para discutir com o Sr. 1265 01:38:11,141 --> 01:38:13,237 Comigo? O que você faz tem que falar comigo sobre? 1266 01:38:13,678 --> 01:38:15,958 Você está cometendo um erro. 1267 01:38:16,306 --> 01:38:17,432 I'm a respectable man. 1268 01:38:17,656 --> 01:38:18,820 [CLASH] 1269 01:38:21,003 --> 01:38:26,039 Este quarto de hotel, esta rapariga na cama, esse álcool na garrafa.. 1270 01:38:26,282 --> 01:38:27,880 ..are these the qualidades de um homem respeitável? 1271 01:38:28,959 --> 01:38:31,319 Sua esposa sabe onde você está? 1272 01:38:32,724 --> 01:38:35,421 - Quanto dinheiro você precisa? - Save your money.. 1273 01:38:35,446 --> 01:38:40,077 ..Sr. Mahipat Rai, madam will have use for it. Sente-se. 1274 01:38:42,359 --> 01:38:43,794 I don't get one thing. 1275 01:38:44,520 --> 01:38:46,526 Ser marido de uma esposa bilionária.. 1276 01:38:47,479 --> 01:38:51,079 ..qual era a necessidade de assassinar alguém por Rs.500.000 rúpias? 1277 01:38:51,151 --> 01:38:54,391 Assassinato? Não, eu não matei ninguém. 1278 01:38:56,719 --> 01:39:00,839 - Então onde você conseguiu esse anel? - Este é o meu anel. 1279 01:39:00,942 --> 01:39:03,702 Senhora, se você tentar correr ou criar uma comoção.. 1280 01:39:03,735 --> 01:39:06,192 ..então o Sr. Mahipat Rai terá que enfrentar muito constrangimento. 1281 01:39:06,670 --> 01:39:08,877 E o Sr. é um homem respeitável. 1282 01:39:09,314 --> 01:39:10,181 Madhu, sente-se. 1283 01:39:10,959 --> 01:39:12,942 Então, este anel é seu. 1284 01:39:13,879 --> 01:39:16,519 Você pode me dizer onde você conseguiu isso? 1285 01:39:16,959 --> 01:39:18,519 Por que? Qual é o problema? 1286 01:39:18,654 --> 01:39:21,989 Veja, Sr. Mahipat Rai, basta responder minhas perguntas.. 1287 01:39:22,014 --> 01:39:24,839 .. e não haverá nenhum perigo para você. Caso contrário, eu vou te matar. 1288 01:39:24,919 --> 01:39:27,116 Eu comprei esse anel. 1289 01:39:29,212 --> 01:39:33,199 - Ok, então você comprou esse anel? - Sim. 1290 01:39:33,786 --> 01:39:34,707 Quem vendeu para você? 1291 01:39:36,789 --> 01:39:38,782 Prakash. Prakash me deu. 1292 01:39:40,968 --> 01:39:43,159 Prakash? Quem é ele? 1293 01:39:43,749 --> 01:39:47,629 Prakash. Na Estrada Peddar. Ele tem uma loja de curiosidades. 1294 01:39:48,225 --> 01:39:51,179 Muitas vezes ele vem até mim casa com coisas diferentes. 1295 01:39:51,575 --> 01:39:55,381 Lâmpada, lustre ou alguma estátua. 1296 01:39:55,765 --> 01:39:57,419 Dessa vez ele ganhou esse anel. 1297 01:39:58,188 --> 01:40:01,068 Eu gostei. Então eu comprei. Por que? 1298 01:40:03,969 --> 01:40:07,518 - Você tem certeza? - Sim, Prakash me vendeu este anel. 1299 01:40:08,230 --> 01:40:09,030 OK. 1300 01:40:09,870 --> 01:40:12,596 Se você não se importa, eu vou continuar este anel comigo por alguns dias. 1301 01:40:12,621 --> 01:40:13,835 - Claro. - Obrigado. 1302 01:40:14,783 --> 01:40:18,377 E lembre-se, Sr. Rai, se você tentar informar.. 1303 01:40:18,448 --> 01:40:22,751 ..a polícia depois que eu partir, então serei enforcado. 1304 01:40:23,300 --> 01:40:26,496 Mas meu último desejo irá seja aquela Sra. Mahipat Rai .. 1305 01:40:27,036 --> 01:40:31,638 ..deveria saber sobre esta noite e a garota. 1306 01:40:31,937 --> 01:40:35,418 Não, não. Por que devo informar a polícia? 1307 01:40:35,926 --> 01:40:37,594 Sou um homem respeitável e casado. 1308 01:40:38,009 --> 01:40:40,790 É por isso que estou dizendo, não informe a polícia. 1309 01:40:41,503 --> 01:40:43,288 Caso contrário, você estará nem respeitável.. 1310 01:40:44,312 --> 01:40:45,557 ..nem casado. 1311 01:41:03,006 --> 01:41:03,802 Sr. 1312 01:41:07,053 --> 01:41:08,007 Sim? 1313 01:41:08,610 --> 01:41:10,174 Vim falar de negócios. 1314 01:41:12,863 --> 01:41:16,270 - Por favor, faça. - Aqui? 1315 01:41:18,276 --> 01:41:19,331 Quem te enviou? 1316 01:41:19,805 --> 01:41:21,984 Se você quer perder tempo com bobagens, então posso ir para outro lugar. 1317 01:41:22,483 --> 01:41:25,630 Ouvi dizer que você dá um bom valor, é por isso que vim aqui. 1318 01:41:25,886 --> 01:41:28,078 Espere. 1319 01:41:30,084 --> 01:41:32,926 Diga-me, que negócio você quer conversar? 1320 01:41:33,695 --> 01:41:35,461 [RUÍDO] 1321 01:41:39,268 --> 01:41:40,367 Quanto você pode dar por isso? 1322 01:41:40,976 --> 01:41:43,625 Quem te disse isso Eu compro essas coisas? 1323 01:41:47,756 --> 01:41:49,914 Espere, espere. Mostrar. 1324 01:41:51,336 --> 01:41:52,195 [RUÍDO] 1325 01:41:53,262 --> 01:41:57,185 Na verdade, neste negócio que você nunca pode contar.. 1326 01:41:57,265 --> 01:41:59,787 ..quem é policial e quem não é. 1327 01:42:00,312 --> 01:42:01,634 Eu realmente não posso dizer. 1328 01:42:02,638 --> 01:42:05,744 - Há muito risco. - Quanto você pode dar? 1329 01:42:07,090 --> 01:42:10,417 - Ao todo, não mais que Rs.5.000. - Vai fazer. 1330 01:42:11,328 --> 01:42:12,047 Bom. 1331 01:42:16,164 --> 01:42:18,287 E quanto vale esse anel? 1332 01:42:29,806 --> 01:42:32,947 Sim, você não me contou o valor deste anel? 1333 01:42:33,937 --> 01:42:34,836 [QUEBRA] 1334 01:42:40,302 --> 01:42:41,793 Deixe-me ir. 1335 01:42:42,606 --> 01:42:44,893 - Quem é você? -Eu sou essa pessoa.. 1336 01:42:44,918 --> 01:42:46,924 ..quem vai ser enforcado por sua causa. 1337 01:42:47,004 --> 01:42:48,481 Pelo assassinato que você se comprometeu. 1338 01:42:48,561 --> 01:42:49,720 Eu não cometi nenhum assassinato. 1339 01:42:49,783 --> 01:42:52,443 Sim, assassinato. Você assassinou o pessoa a quem este anel pertence. 1340 01:42:52,477 --> 01:42:56,423 Assassinato? Mas ele disse isso ele só mostrou uma pistola. 1341 01:42:56,566 --> 01:42:58,437 - Quem estava dizendo? - Não sei. 1342 01:42:58,517 --> 01:43:01,813 Quem estava dizendo? Quem estava dizendo? 1343 01:43:01,869 --> 01:43:05,334 Se eu disser o nome dele, ele vai fazer de mim picadinho. 1344 01:43:05,359 --> 01:43:09,766 Se você não me disser o nome dele, Vou fazer picadinho de você. 1345 01:43:10,367 --> 01:43:16,263 - Diga-me, quem te deu esse anel? Diga-me. -Michael. 1346 01:43:17,211 --> 01:43:20,231 -Michael, quem? - Ele é um ladrão profissional. 1347 01:43:20,397 --> 01:43:23,241 Mas ele não me contou qualquer coisa sobre o assassinato. 1348 01:43:23,488 --> 01:43:27,113 Ele estava dizendo que ele mostrou uma pistola e pegou o anel. 1349 01:43:27,253 --> 01:43:32,361 Miserável. Eu sabia que um dia ou outro, ele definitivamente mataria alguém. 1350 01:43:32,483 --> 01:43:37,253 Se eu soubesse disso, então eu juro Eu não teria aceitado nem de graça. 1351 01:43:37,347 --> 01:43:40,608 - Quem ele matou? - Onde encontrarei Michael? 1352 01:43:40,878 --> 01:43:44,968 A toca de Raja fica logo adiante. Ele deve estar bebendo ali. 1353 01:43:45,902 --> 01:43:47,053 Covil do Raja. 1354 01:43:47,148 --> 01:43:48,383 [ofegante] 1355 01:43:50,048 --> 01:43:53,707 Lembre-se, Prakash, há um assassinato na minha cabeça. 1356 01:43:53,956 --> 01:43:56,897 Então, se você tentar derramar o feijão nisso para qualquer um .. 1357 01:43:56,922 --> 01:44:00,278 ..então lembre-se que um assassinato o castigo é a sentença de morte.. 1358 01:44:00,726 --> 01:44:04,796 ..e a punição para dois assassinatos também é sentença de morte. 1359 01:44:04,953 --> 01:44:06,937 [ofegante] 1360 01:44:12,186 --> 01:44:14,052 Aquele desgraçado do Michael. 1361 01:44:29,515 --> 01:44:31,625 [GRILOS CANTINHANDO] 1362 01:44:46,193 --> 01:44:50,397 "Quem você pensa que é?" 1363 01:44:50,715 --> 01:44:54,895 "Conte-nos." 1364 01:44:57,489 --> 01:44:59,582 "Eu sou o chefe!" 1365 01:45:02,033 --> 01:45:04,014 "Eu sou o chefe!" 1366 01:45:06,459 --> 01:45:08,466 "Eu sou o chefe!" 1367 01:45:10,909 --> 01:45:12,915 "Eu sou o chefe!" 1368 01:45:15,007 --> 01:45:19,334 "Por que você mistura água com álcool?" 1369 01:45:19,480 --> 01:45:23,706 "Então não diga que Michael bebe e começa uma briga." 1370 01:45:24,249 --> 01:45:26,203 "Eu sou o chefe!" 1371 01:45:28,680 --> 01:45:30,669 "Eu sou o chefe!" 1372 01:45:55,362 --> 01:45:59,847 "Que vergonha, o que você está fazendo?" 1373 01:45:59,919 --> 01:46:04,324 "Que vergonha, o que você está fazendo?" 1374 01:46:04,359 --> 01:46:08,700 "E se alguém vir Michael, eles não conseguem dormir à noite." 1375 01:46:08,781 --> 01:46:13,107 "Você mesmo ladrão e ainda assim, tema um ladrão." 1376 01:46:13,148 --> 01:46:17,339 "Então não diga que Michael bebe e começa uma briga." 1377 01:46:17,922 --> 01:46:20,033 "Eu sou o chefe!" 1378 01:46:22,351 --> 01:46:24,288 "Eu sou o chefe!" 1379 01:47:06,265 --> 01:47:08,528 "Em uma floresta, there are many peacocks." 1380 01:47:08,630 --> 01:47:10,757 "E numa cidade há ladrões." 1381 01:47:10,797 --> 01:47:12,959 "Em uma floresta, há muitos pavões." 1382 01:47:13,039 --> 01:47:15,154 "E numa cidade há ladrões." 1383 01:47:15,234 --> 01:47:19,394 "E também junto conosco aqui estão ladrões ainda maiores." 1384 01:47:19,572 --> 01:47:23,865 "Michael só escolhe o bolsos vazios de pessoas." 1385 01:47:24,041 --> 01:47:28,197 "Então não diga que Michael bebe e começa uma briga." 1386 01:47:28,723 --> 01:47:30,736 "Eu sou o chefe!" 1387 01:47:33,099 --> 01:47:35,085 "Eu sou o chefe!" 1388 01:48:17,217 --> 01:48:21,399 "Para comer e beber durante todo o ano." 1389 01:48:21,479 --> 01:48:26,060 "Para comer e beber durante todo o ano." 1390 01:48:26,140 --> 01:48:30,433 "Quanto dinheiro precisamos para viver?" 1391 01:48:30,465 --> 01:48:34,830 “As pessoas também mantêm lutando por dinheiro." 1392 01:48:34,958 --> 01:48:39,192 "Então não diga que Michael bebe e começa uma briga." 1393 01:48:39,662 --> 01:48:41,669 "Eu sou o chefe!" 1394 01:48:44,097 --> 01:48:46,088 "Eu sou o chefe!" 1395 01:48:48,234 --> 01:48:52,508 "Por que você mistura água com álcool?" 1396 01:48:52,595 --> 01:48:56,867 "Então não diga que Michael bebe e começa uma briga." 1397 01:48:57,282 --> 01:48:59,234 "Eu sou o chefe!" 1398 01:49:01,619 --> 01:49:03,600 "Eu sou o chefe!" 1399 01:49:05,959 --> 01:49:07,917 "Eu sou o chefe!" 1400 01:49:10,286 --> 01:49:12,240 "Eu sou o chefe!" 1401 01:49:14,039 --> 01:49:15,594 [APLAUSOS] 1402 01:49:15,774 --> 01:49:18,717 Miguel. Miguel. 1403 01:49:18,929 --> 01:49:20,133 [APLAUSOS] 1404 01:49:23,711 --> 01:49:26,656 - O que aconteceu, Prakash? - Eu estava procurando por você, Michael. 1405 01:49:26,733 --> 01:49:29,376 - Por que? - Porque alguém está procurando por você? 1406 01:49:29,939 --> 01:49:32,785 - Alguém está me procurando? Quem? - Ele.. 1407 01:49:34,250 --> 01:49:36,086 [GRILOS CANTINHANDO] 1408 01:51:39,605 --> 01:51:43,645 -Michael? - Sim. Miguel D'Souza. 1409 01:51:44,453 --> 01:51:47,289 Quem é você e o que você quer de mim? 1410 01:51:47,476 --> 01:51:51,848 Eu quero saber como você sequestrou Surendra Sinha. 1411 01:51:52,452 --> 01:51:54,577 Onde você o guardou e como você o matou? 1412 01:51:54,610 --> 01:51:56,254 Michael, quero saber tudo. 1413 01:51:57,388 --> 01:52:01,229 Até hoje. Eu nunca precisava matar alguém. 1414 01:52:01,525 --> 01:52:04,016 Não adianta mentir, Michael. 1415 01:52:04,748 --> 01:52:07,103 A noite Surendra Sinha foi morto naquela noite.. 1416 01:52:08,004 --> 01:52:11,164 ..este anel estava em seu dedo. 1417 01:52:12,367 --> 01:52:14,823 Este é o mesmo anel que você vendeu para Prakash. 1418 01:52:15,220 --> 01:52:16,625 - E Prakash.. - Espere. 1419 01:52:17,820 --> 01:52:21,660 O homem em cujo dedo esse anel era, ele foi morto? 1420 01:52:22,220 --> 01:52:27,354 - Sim, ele foi morto. - Ah, entendi. 1421 01:52:30,476 --> 01:52:32,520 Eu peguei um revólver pela primeira vez. 1422 01:52:33,236 --> 01:52:36,446 Mas eu sei que ao puxar o gatilho uma bala é disparada. 1423 01:52:40,313 --> 01:52:41,883 Se você atirar em mim.. 1424 01:52:42,893 --> 01:52:44,978 ..então não haverá alguém mais tolo que você. 1425 01:52:45,789 --> 01:52:48,453 Porque só eu sei que você é inocente. 1426 01:52:50,255 --> 01:52:53,259 Ouça, posso dizer uma coisa. 1427 01:52:53,956 --> 01:52:57,988 Se você quiser perguntar, então primeiro me entregue meu revólver. 1428 01:53:08,140 --> 01:53:11,523 Bom, se você não tivesse me deu o revólver.. 1429 01:53:12,603 --> 01:53:14,370 ..então eu não faria te contei alguma coisa. 1430 01:53:14,804 --> 01:53:18,684 - E se eu tivesse demitido? - Você não poderia ter atirado. 1431 01:53:19,291 --> 01:53:21,096 Porque eu sempre.. 1432 01:53:22,863 --> 01:53:23,991 ..mantenha o revólver vazio. 1433 01:53:25,198 --> 01:53:28,726 MICHAEL: Eu sei que você não fez isso mate Surendra Sinha. 1434 01:53:29,380 --> 01:53:31,940 Porque se este anel pertence a Surendra Sinha. 1435 01:53:32,468 --> 01:53:34,411 ..então eu vi o verdadeiro assassino. 1436 01:53:35,660 --> 01:53:36,458 Onde você o viu? 1437 01:53:36,862 --> 01:53:38,729 Estava chovendo muito fortemente naquela noite. 1438 01:53:39,428 --> 01:53:41,948 Peguei dois tambores e coloquei eles no meio da estrada. 1439 01:53:42,551 --> 01:53:45,942 Para que se algum motorista vier, eles veem e param o carro. 1440 01:53:47,478 --> 01:53:50,136 Em nenhum momento, Eu vi faróis de longe.. 1441 01:53:50,438 --> 01:53:52,873 ..e eu me preparei com meu revólver vazio. 1442 01:53:52,936 --> 01:53:54,061 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 1443 01:53:54,340 --> 01:53:56,788 Ao ver os tambores, o motorista parou o carro. 1444 01:53:56,851 --> 01:53:57,719 [GUINHO DO FREIO] 1445 01:53:57,900 --> 01:53:59,254 Assim que o carro parou.. 1446 01:53:59,897 --> 01:54:03,287 ..coloquei meu revólver na cabeça do motorista. 1447 01:54:04,020 --> 01:54:07,660 Mas ele não tinha nada. Ele estava em seu traje de dormir. 1448 01:54:08,221 --> 01:54:11,039 Eu vi que havia uma pessoa deitado no banco de trás. 1449 01:54:11,780 --> 01:54:13,873 O motorista disse que era o amigo dele.. 1450 01:54:13,898 --> 01:54:16,454 .. quem estava doente e he was taking him to hospital. 1451 01:54:17,044 --> 01:54:18,667 Eu disse que ele deve estar tendo alguma coisa. 1452 01:54:19,413 --> 01:54:23,257 The driver turned around and tirou este anel de seus dedos. 1453 01:54:24,132 --> 01:54:27,006 Eu removi o revólver e ele levou o carro embora. 1454 01:54:27,220 --> 01:54:30,300 - Entendi? - Muito bem. 1455 01:54:31,469 --> 01:54:34,066 A pessoa deitada no banco traseiro do carro.. 1456 01:54:35,126 --> 01:54:36,317 ..não era nenhum homem doente.. 1457 01:54:36,342 --> 01:54:38,398 ..mas Surendra Sinha e já estava morto. 1458 01:54:39,580 --> 01:54:46,377 E o motorista dormindo terno era o verdadeiro assassino. 1459 01:54:46,665 --> 01:54:51,461 Se eu vir o rosto de um homem uma vez, Eu não esqueço disso. 1460 01:54:51,947 --> 01:54:54,020 Ainda posso reconhecê-lo. 1461 01:54:54,791 --> 01:54:57,240 Miguel, se você quiser você pode ganhar Rs.500.000. 1462 01:54:58,100 --> 01:54:59,924 Há uma recompensa de Rs.500.000 para o assassino. 1463 01:55:01,951 --> 01:55:03,529 500.000 rupias? 1464 01:55:03,799 --> 01:55:07,045 Sim e se quiser você pode mantenha o anel com você também. 1465 01:55:07,709 --> 01:55:09,342 Talvez você encontre aquele homem novamente. 1466 01:55:09,622 --> 01:55:11,497 - Volto em dois dias. - Ouvir. 1467 01:55:12,020 --> 01:55:15,700 Se você for reconhecido, então você será pego. 1468 01:55:16,377 --> 01:55:18,474 Estou na loja de Prakash em as manhãs e as tardes. 1469 01:55:19,100 --> 01:55:22,903 - Você pode procurar o número dele no diretório. - OK. 1470 01:55:26,148 --> 01:55:27,211 [RUÍDO] 1471 01:55:28,460 --> 01:55:32,830 Michael, eu ouvi isso há honra mesmo entre ladrões. 1472 01:55:33,676 --> 01:55:35,337 You've heard the right thing. 1473 01:55:36,180 --> 01:55:38,240 Only thieves have honour. 1474 01:55:40,442 --> 01:55:41,317 Tchau. 1475 01:55:43,516 --> 01:55:48,396 Michael, a recompensa por Rs.500,000 is not on the man.. 1476 01:55:48,430 --> 01:55:51,074 ..quem você viu em um traje de dormir. 1477 01:55:51,501 --> 01:55:54,315 But the reward is on the person.. 1478 01:55:54,340 --> 01:56:00,180 ..quem é a polícia hunting and is a proven murderer. 1479 01:56:00,300 --> 01:56:01,163 Entendi? 1480 01:56:01,580 --> 01:56:05,000 Você quer que eu venda an innocent man for Rs.500,000? 1481 01:56:05,708 --> 01:56:08,946 Eu posso vender o meu pai por Rs.500.000. 1482 01:56:09,539 --> 01:56:11,192 Apenas pense, Michael. 1483 01:56:11,796 --> 01:56:13,520 500.000 rupias? 1484 01:56:13,814 --> 01:56:16,547 Whole life is left to show integrity. 1485 01:56:16,572 --> 01:56:19,006 Let some money come into our hands. 1486 01:56:19,620 --> 01:56:23,412 Esta vida de roubo, me escondendo da polícia.. 1487 01:56:23,677 --> 01:56:28,086 ..e procurando por uma presa todas as noites. Tudo isso vai acabar. 1488 01:56:28,882 --> 01:56:30,903 Enforcando um homem inocente? 1489 01:56:31,900 --> 01:56:34,750 Sim, tudo vai acabar, mas.. 1490 01:56:34,830 --> 01:56:39,420 Todas essas pessoas ricas têm uma hora ou outra enforcou alguém. 1491 01:56:39,460 --> 01:56:42,660 Houve alguém quem ganhou dinheiro com honestidade? 1492 01:56:42,780 --> 01:56:44,050 Cite um. 1493 01:56:44,620 --> 01:56:47,620 Michael, sou seu amigo. 1494 01:56:48,100 --> 01:56:50,104 Amigo, não deixe isso oportunidade de ouro escapar. 1495 01:56:50,620 --> 01:56:53,889 Vá e faça um acordo com Irmão de Surendra Sinha. 1496 01:56:56,867 --> 01:56:59,447 Quero conhecer o Sr. Narendra Sinha. 1497 01:56:59,563 --> 01:57:02,692 - O Sr. Sinha está ocupado no momento. Você deveria... - Ouça. 1498 01:57:03,506 --> 01:57:07,547 Diga a ele que eu posso aguentar ele ao assassino de seu irmão. 1499 01:57:07,650 --> 01:57:08,753 - O que? - Sim. 1500 01:57:08,810 --> 01:57:10,500 Você senta, eu mando ele. 1501 01:57:10,547 --> 01:57:11,512 - OK. - Sentar. 1502 01:57:34,383 --> 01:57:35,828 Você queria me conhecer? 1503 01:57:49,679 --> 01:57:51,234 [GUINHO DO FREIO] 1504 01:57:53,421 --> 01:57:56,384 MICHAEL: 'Se você dirige o carro, Eu vou atirar em você. Janelas fechadas. 1505 01:57:56,974 --> 01:57:58,116 'Dê-me o dinheiro.' 1506 01:58:13,044 --> 01:58:14,366 Meu nome é Narendra Sinha. 1507 01:58:15,026 --> 01:58:17,338 Você sabe onde está o assassino do meu irmão? 1508 01:58:23,176 --> 01:58:25,368 O assassino de Surendra Sinha.. 1509 01:58:26,586 --> 01:58:29,407 ..está na frente dos meus olhos. 1510 01:58:30,914 --> 01:58:31,829 O que? 1511 01:58:33,223 --> 01:58:35,565 Que bobagem? Quem é você? 1512 01:58:36,271 --> 01:58:40,109 Sr. Sinha, você me esqueceu. 1513 01:58:41,250 --> 01:58:45,873 But you probably recognise this ring? 1514 01:58:47,658 --> 01:58:50,796 Eu sou a mesma pessoa para quem você presenteou este anel naquela noite. 1515 01:58:51,451 --> 01:58:54,285 Devo dizer que você é muito esperto. 1516 01:58:55,424 --> 01:58:59,653 Mas agora, estou conseguindo o quadro completo. 1517 01:59:00,616 --> 01:59:02,774 Você matou seu irmão.. 1518 01:59:03,605 --> 01:59:07,612 ..e levou seu corpo para longe aqui e deixei na sarjeta. 1519 01:59:10,855 --> 01:59:12,344 Para que a polícia não desconfie de você.. 1520 01:59:13,484 --> 01:59:16,838 ..no dia seguinte você levou uma carta para a polícia. 1521 01:59:17,187 --> 01:59:19,883 Em que estava escrito que alguém sequestrou seu irmão.. 1522 01:59:20,392 --> 01:59:22,146 ..e se você não pagar Rs.500.000 .. 1523 01:59:22,171 --> 01:59:24,002 ..eles vão matar seu irmão. 1524 01:59:25,431 --> 01:59:27,368 Embora seja bastante um assunto diferente.. 1525 01:59:27,393 --> 01:59:29,274 ..que você mesmo escreveu aquela carta. 1526 01:59:30,181 --> 01:59:31,473 Você contou à polícia.. 1527 01:59:31,773 --> 01:59:35,761 ..que você estava pronto para pagar Rs.500.000 aos capangas. 1528 01:59:36,048 --> 01:59:37,839 Foi isso. Quem então suspeitaria de você? 1529 01:59:38,496 --> 01:59:40,986 A polícia continuou tentando procure pelos sequestradores. 1530 01:59:41,241 --> 01:59:42,752 Mas eles teriam encontrado alguém se houvesse alguém. 1531 01:59:44,491 --> 01:59:47,458 Então, um dia, seu o corpo do irmão foi encontrado. 1532 01:59:48,660 --> 01:59:52,690 E para mostrar o quanto você era triste com a morte do seu irmão.. 1533 01:59:53,220 --> 01:59:57,000 ..você anunciou uma recompensa de Rs.500.000 para o assassino do seu irmão. 1534 01:59:58,137 --> 02:00:00,335 E por causa disso Rs.500.000.. 1535 02:00:01,176 --> 02:00:05,225 ..Deus sabe por que razão Ravi assumiu a culpa em sua própria cabeça. 1536 02:00:05,721 --> 02:00:07,548 Isso era tudo que você precisava. 1537 02:00:08,228 --> 02:00:09,379 Tudo foi resolvido. 1538 02:00:10,711 --> 02:00:13,618 Mas você não estava sorte em um aspecto. 1539 02:00:14,682 --> 02:00:16,618 Você me conheceu. 1540 02:00:17,155 --> 02:00:20,070 Esse também é o dia quando você estava espirituoso.. 1541 02:00:20,095 --> 02:00:23,335 ..do seu querido irmão corpo longe.. 1542 02:00:23,382 --> 02:00:24,360 Cale a boca. 1543 02:00:24,715 --> 02:00:29,542 Basta dar a palavra, Vou calar a boca pelo resto da minha vida. 1544 02:00:30,224 --> 02:00:32,037 Quanto você quer? 1545 02:00:32,373 --> 02:00:34,891 Não muito. 750.000 rupias. 1546 02:00:35,130 --> 02:00:36,490 750.000 rupias. 1547 02:00:36,538 --> 02:00:38,992 Sim, Rs.2,50.000 para ficar quieto. 1548 02:00:39,656 --> 02:00:41,545 And as it is, you were giving de distância Rs.500.000.. 1549 02:00:41,570 --> 02:00:43,196 ..para encontrar o assassino do seu irmão. 1550 02:00:43,646 --> 02:00:45,105 E isso eu posso fazer por você. 1551 02:00:46,237 --> 02:00:50,666 Ravi, que foi provado o assassino do seu irmão.. 1552 02:00:51,507 --> 02:00:53,063 ..está procurando pelo verdadeiro assassino. 1553 02:00:53,776 --> 02:00:56,032 E contanto que ele não seja enforcado.. 1554 02:00:56,066 --> 02:00:57,702 ..você não pode estar em paz. 1555 02:00:58,770 --> 02:01:00,576 Posso entregar Ravi para você. 1556 02:01:01,195 --> 02:01:03,506 E para ambos os trabalhos Rs.750.000 não é muito.. 1557 02:01:03,531 --> 02:01:07,286 Ok, ok. Você receberá Rs.750.000 amanhã. 1558 02:01:07,512 --> 02:01:10,514 Mas com uma condição. Eu quero o Ravi. 1559 02:01:10,690 --> 02:01:13,052 É uma troca justa. Dê e receba. 1560 02:01:13,573 --> 02:01:16,818 Mas eu vou escolher onde isso ocorrerá a troca. 1561 02:01:18,570 --> 02:01:22,730 Antes das colinas Kasara, logo depois de atravessar uma pequena ponte.. 1562 02:01:22,850 --> 02:01:25,028 ..no lado direito do a estrada principal é uma pista de terra. 1563 02:01:25,949 --> 02:01:27,803 Você deve deixar seu carro na estrada principal. 1564 02:01:28,485 --> 02:01:30,658 You'll take the dirt track. 1565 02:01:30,810 --> 02:01:33,923 Over there, by the river side, you'll find a ramshackle cottage. 1566 02:01:34,585 --> 02:01:37,523 - Tomorrow, be there at 11 o'clock. - OK. 1567 02:01:37,602 --> 02:01:38,280 Bom. 1568 02:01:39,573 --> 02:01:43,482 E lembre-se.. 1569 02:01:44,336 --> 02:01:47,892 ..that you'll bring along only Rs.750,000 and nothing else. 1570 02:01:48,450 --> 02:01:52,490 Sem revólver. Sem pistola. Entendi? 1571 02:01:53,127 --> 02:01:54,828 - Entendi. - Bom. 1572 02:01:55,349 --> 02:01:57,977 Então, amanhã vou esperar você aí às 11 horas. 1573 02:02:07,441 --> 02:02:09,329 SURENDRA: 'Aren't you ashamed me chamar de irmão? 1574 02:02:09,720 --> 02:02:12,314 'Você pensou que Eu fui um tolo. Eu estava cego. 1575 02:02:12,776 --> 02:02:13,697 — Não, Narendra. 1576 02:02:14,295 --> 02:02:16,217 'Eu suspeitei de vocês dois por um bom tempo.' 1577 02:02:16,449 --> 02:02:18,985 'E para descobrir isso, Arranjei o pretexto de ir para Delhi. 1578 02:02:19,258 --> 02:02:20,824 'Para que eu possa pegar vocês dois em flagrante. 1579 02:02:21,249 --> 02:02:24,698 'Casar com um desgraçado como esta mulher foi meu erro. 1580 02:02:24,830 --> 02:02:25,869 'Foi minha loucura cega.' 1581 02:02:26,070 --> 02:02:28,122 — Mas você. Você é meu irmão. 1582 02:02:28,168 --> 02:02:29,475 'Irmão, estou com muita vergonha..' 1583 02:02:29,500 --> 02:02:32,970 'Tenho vergonha de ter trouxe para casa um canalha como você..' 1584 02:02:33,050 --> 02:02:35,025 '..que estava morrendo de fome nas ruas.' 1585 02:02:35,203 --> 02:02:37,197 'Se eu tivesse trazido um cachorro em vez de você..' 1586 02:02:37,410 --> 02:02:38,730 '..então talvez ele têm sido mais leais.' 1587 02:02:38,762 --> 02:02:40,610 - 'Irmão, eu .. - Eu não sou seu irmão. 1588 02:02:40,955 --> 02:02:43,345 — E esta também não é sua casa. Sair.' 1589 02:02:44,330 --> 02:02:45,585 'Seu canalha, desgraçado.' 1590 02:02:45,610 --> 02:02:47,835 'Você é o canalha.' 1591 02:02:49,023 --> 02:02:50,054 [QUEBRA] 1592 02:02:52,594 --> 02:02:53,859 [QUEBRA DE VIDRO] 1593 02:02:59,924 --> 02:03:02,484 Narendra, qual é o problema? O que aconteceu? 1594 02:03:03,106 --> 02:03:06,723 Mona, este homem veio para saiba tudo sobre nós. 1595 02:03:06,974 --> 02:03:08,724 Oh Deus, o que vai acontecer agora? 1596 02:03:11,586 --> 02:03:12,665 [RUÍDO] 1597 02:03:17,050 --> 02:03:17,884 Mona. 1598 02:03:18,532 --> 02:03:21,313 Assim como para esconder uma mentira, dizemos cem mentiras. 1599 02:03:22,289 --> 02:03:25,022 Da mesma forma, um assassinato faz você cometer mais cem. 1600 02:03:25,466 --> 02:03:28,865 - Então, até ele vai ficar?.. - Sim, Mona. 1601 02:03:29,869 --> 02:03:33,993 Mas como? Ele é um homem muito astuto. 1602 02:03:34,566 --> 02:03:37,014 Ele já me avisou não trazer qualquer revólver.. 1603 02:03:37,039 --> 02:03:39,011 ..ou pistola junto com eu às 11 horas de amanhã. 1604 02:03:39,203 --> 02:03:44,235 Mas Narendra, o revólver não pode vá às 11 horas, pode ir mais cedo. 1605 02:03:45,370 --> 02:03:50,533 Você tem razão. O revólver pode ir mais cedo. 1606 02:04:22,309 --> 02:04:23,334 [RANGOS] 1607 02:04:51,429 --> 02:04:52,929 [TELEFONE TOCANDO] 1608 02:04:54,789 --> 02:04:56,061 Olá? 1609 02:04:56,654 --> 02:04:58,947 Olá? Quero falar com Michael. 1610 02:04:59,317 --> 02:05:02,127 Sim. A decisão é dele. 1611 02:05:02,309 --> 02:05:02,998 MICHAEL: Dê para mim. 1612 02:05:06,222 --> 02:05:09,013 Olá? Este é Michael falando. 1613 02:05:09,832 --> 02:05:12,219 O homem que você é procurando foi encontrado. 1614 02:05:12,818 --> 02:05:15,806 O que? Michael, espero que você não esteja brincando comigo. 1615 02:05:16,958 --> 02:05:21,234 Sim. Sim, estou ouvindo. 1616 02:05:23,549 --> 02:05:24,199 OK. 1617 02:05:25,860 --> 02:05:27,423 Ok, tudo bem. eu estarei lá às 11 horas. 1618 02:05:28,735 --> 02:05:31,744 Mas, Miguel, pelo menos me diga quem é? 1619 02:05:32,327 --> 02:05:33,899 Venha e veja por si mesmo. 1620 02:05:34,458 --> 02:05:36,836 Você entendeu o lugar, certo? Às 11 horas em ponto. 1621 02:05:37,592 --> 02:05:39,374 Tchau. Prakash. 1622 02:05:41,443 --> 02:05:42,943 O que você está fazendo? 1623 02:05:43,232 --> 02:05:45,497 Você ligou para esse cara assim como aquele cara. 1624 02:05:45,803 --> 02:05:46,732 Está tudo bem. 1625 02:05:47,326 --> 02:05:50,659 Eu tinha prometido a Ravi que Vou levá-lo ao verdadeiro assassino. 1626 02:05:51,345 --> 02:05:54,321 E eu tinha prometido o assassino que vou levá-lo para Ravi. 1627 02:05:54,923 --> 02:05:57,126 Hoje, ambas as minhas promessas será mantido.. 1628 02:05:57,206 --> 02:05:59,629 ..e eu receberei Rs.750.000. 1629 02:05:59,957 --> 02:06:04,438 750.000 rupias? O que faz essa quantia parece? 1630 02:06:04,741 --> 02:06:06,021 Mesmo eu não sei disso. 1631 02:06:07,846 --> 02:06:10,596 Mas há um pergunta que está me consumindo. 1632 02:06:11,566 --> 02:06:15,482 Eu sei que Sinha é real assassino é seu irmão. 1633 02:06:16,246 --> 02:06:19,526 Então por que Ravi assumiu a culpa sobre si mesmo no tribunal? Por que? 1634 02:06:19,606 --> 02:06:21,726 Ele deve ter seus motivos. 1635 02:06:21,806 --> 02:06:23,600 Por que deveríamos nos importar, Michael? 1636 02:06:23,726 --> 02:06:27,478 Tudo o que nos importa é Rs.750.000. Esqueça o resto. 1637 02:06:28,126 --> 02:06:29,364 Como posso simplesmente esquecer isso? 1638 02:06:31,006 --> 02:06:32,046 Afinal, sou um ladrão. 1639 02:06:33,046 --> 02:06:36,395 Tornou-se um hábito espiar no bolso dos outros.. 1640 02:06:36,966 --> 02:06:40,703 ..suas casas e suas vidas. 1641 02:06:41,646 --> 02:06:45,545 Ouça, podemos descobrir sobre o endereço residencial de Ravi? 1642 02:06:51,006 --> 02:06:52,464 Como posso ajudá-lo? 1643 02:06:52,888 --> 02:06:54,341 Sou amigo do Ravi. 1644 02:06:55,662 --> 02:06:56,714 Amigo do Ravi? 1645 02:06:57,662 --> 02:06:59,998 - Ah, por favor, sente-se. - Obrigado. 1646 02:07:00,526 --> 02:07:01,797 Sou a mãe do Ravi. 1647 02:07:03,526 --> 02:07:05,048 Este é o irmão mais novo de Ravi.. 1648 02:07:06,037 --> 02:07:06,911 ..e esta é sua irmã mais nova. 1649 02:07:07,435 --> 02:07:10,142 Renu, este é amigo do Ravi. 1650 02:07:11,581 --> 02:07:14,236 Eu nunca vi você antes. 1651 02:07:14,319 --> 02:07:18,198 Eu não moro aqui. Eu moro na África Oriental. 1652 02:07:18,966 --> 02:07:21,610 Meu nome é Michael, Michael D'Souza. 1653 02:07:22,246 --> 02:07:23,713 Ravi é um velho amigo meu. 1654 02:07:24,406 --> 02:07:27,466 Voltei depois de tanto tempo hora e vou embora amanhã. 1655 02:07:28,486 --> 02:07:29,364 É isso? 1656 02:07:30,726 --> 02:07:33,343 - Talvez seja por isso que você não saiba que Ravi.. - Mãe. 1657 02:07:34,177 --> 02:07:38,803 Como ele saberia quando irmão volta para casa do escritório? 1658 02:07:39,443 --> 02:07:41,526 Normalmente, ele volta para casa mais cedo. 1659 02:07:41,981 --> 02:07:45,365 Mas hoje é terça-feira. Ele trabalha até tarde às terças-feiras. 1660 02:07:45,745 --> 02:07:47,300 Ele faz plantão noturno às terças-feiras. 1661 02:07:48,077 --> 02:07:50,092 Esteja confortável. Tome um pouco de chá. 1662 02:07:50,366 --> 02:07:53,206 Mas nada é certo sobre o irmão. 1663 02:07:53,374 --> 02:07:55,113 Além disso, você vai embora amanhã. 1664 02:07:55,485 --> 02:07:59,020 Deixa para lá. eu vou contar ele que você o visitou. 1665 02:07:59,490 --> 02:08:00,412 [GAGANHANDO] 1666 02:08:00,437 --> 02:08:04,102 RENU: Mãe, sirva-o.. Sirva um pouco de chá para Michael. 1667 02:08:04,206 --> 02:08:05,862 Caso contrário, o irmão ficará com raiva. 1668 02:08:06,147 --> 02:08:08,166 Ele vai dizer que nós não até se preocupou em servir chá para ele. 1669 02:08:08,215 --> 02:08:09,826 ..na sua ausência. 1670 02:08:10,554 --> 02:08:12,854 Normalmente, o irmão não fica com raiva. 1671 02:08:13,584 --> 02:08:15,193 Eu sou aquele que continua brigando com ele. 1672 02:08:15,505 --> 02:08:18,065 Ele chega em casa cansado depois do trabalho. 1673 02:08:18,496 --> 02:08:22,966 ..e ele diz essas coisas .. que começamos a rir. 1674 02:08:23,716 --> 02:08:25,900 Nós rimos. 1675 02:08:26,170 --> 02:08:29,073 Nós rimos muito. 1676 02:08:29,488 --> 02:08:31,395 Nós rimos. Nós rimos muito. 1677 02:08:31,561 --> 02:08:33,412 [SOLUÇANDO] 1678 02:08:39,819 --> 02:08:42,276 Não chore, irmã, por favor. Não chore. 1679 02:08:54,926 --> 02:08:55,788 Não chore. 1680 02:08:56,983 --> 02:09:02,121 Eu, Michael D’Souza, juro por Jesus Cristo.. 1681 02:09:03,061 --> 02:09:05,855 ..que seu irmão voltarei para casa novamente. 1682 02:09:06,906 --> 02:09:10,597 E todos vocês vão rir de novo como você costumava fazer. 1683 02:09:23,757 --> 02:09:25,064 Por que você está falando como uma criança? 1684 02:09:25,264 --> 02:09:26,700 Você sabe que tudo pode acontecer lá? 1685 02:09:27,168 --> 02:09:30,099 Eu sei, Ravi. É por isso Eu quero ir com você. 1686 02:09:30,531 --> 02:09:33,377 Neela, por favor. Não seria certo para você ir até lá. 1687 02:09:33,926 --> 02:09:36,611 Ravi, não vou deixar você vai lá sozinho. 1688 02:09:49,340 --> 02:09:50,256 Miguel? 1689 02:09:50,966 --> 02:09:53,768 Uau, ponto às 11 horas. 1690 02:09:54,408 --> 02:09:56,873 - Onde está Ravi? - Ele deve estar a caminho. 1691 02:09:57,599 --> 02:09:59,585 - Você trouxe a massa? - Sim. 1692 02:10:01,886 --> 02:10:04,086 Senhor, está tudo aí? 1693 02:10:05,334 --> 02:10:06,234 Veja você mesmo. 1694 02:10:12,846 --> 02:10:16,532 Senhor, foi guardado em um cofre? Me dê. 1695 02:10:16,619 --> 02:10:19,462 Não. Você disse que seria uma troca justa. 1696 02:10:20,087 --> 02:10:22,534 Dê e receba. 1697 02:10:24,740 --> 02:10:26,024 [Cantarolando] 1698 02:10:26,193 --> 02:10:27,014 [BUZINHA] 1699 02:10:27,076 --> 02:10:28,436 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 1700 02:10:30,045 --> 02:10:31,654 [GUINHO DO FREIO] 1701 02:11:16,517 --> 02:11:18,373 - Olá, Michael. - Olá, Ravi. 1702 02:11:19,334 --> 02:11:20,910 A pessoa que você quer conhecer está dentro. 1703 02:11:21,729 --> 02:11:22,644 Venha, vou levá-lo até ele. 1704 02:11:30,850 --> 02:11:31,545 [Tiro de arma] 1705 02:11:33,959 --> 02:11:34,686 [Tiro de arma] 1706 02:11:37,607 --> 02:11:38,287 [Tiro de arma] 1707 02:11:41,982 --> 02:11:42,725 [GEMIDO] 1708 02:11:53,606 --> 02:11:54,873 Sinha. 1709 02:11:55,701 --> 02:12:00,622 Sinha, eu não tenho matou alguém até hoje. 1710 02:12:01,301 --> 02:12:05,741 Mas se você se mover, Vou ter que fazer isso hoje. 1711 02:12:07,268 --> 02:12:09,490 Ravi, venha aqui. 1712 02:12:13,139 --> 02:12:14,943 Miguel. 1713 02:12:15,166 --> 02:12:20,436 Ravi, Surendra Sinha assassino é seu próprio irmão. 1714 02:12:20,808 --> 02:12:23,610 Este, Narendra Sinha. 1715 02:12:24,202 --> 02:12:27,065 E eu sou a única testemunha disso. 1716 02:12:27,550 --> 02:12:29,232 Michael, vou levá-lo para o hospital. Agora mesmo. 1717 02:12:29,256 --> 02:12:30,852 Não, não, Ravi. 1718 02:12:31,718 --> 02:12:33,675 É difícil para mim me levantar. 1719 02:12:34,596 --> 02:12:37,987 O porco atirou em mim três vezes no estômago. 1720 02:12:38,807 --> 02:12:40,924 Minhas entranhas estão uma bagunça. 1721 02:12:42,116 --> 02:12:43,948 Eu não acho que vou sobreviver. 1722 02:12:45,290 --> 02:12:51,430 Mas, se eu morrer, você será tão bom quanto morto também. 1723 02:12:52,980 --> 02:12:55,014 Você deve trazer o médico aqui. 1724 02:12:55,910 --> 02:12:57,736 Até eu viver.. 1725 02:12:58,234 --> 02:13:01,306 ..Eu não vou deixá-lo se mover nem um centímetro. 1726 02:13:01,386 --> 02:13:03,091 Um médico está a quilômetros daqui. 1727 02:13:03,278 --> 02:13:04,696 E se algo acontecer com você? 1728 02:13:04,753 --> 02:13:06,818 Nada vai acontecer. Pressa. 1729 02:13:07,901 --> 02:13:10,990 Ravi, vá imediatamente. Vou esperar com ele. 1730 02:13:12,682 --> 02:13:15,684 Vá, Ravi. Por favor, vá. Vá, Ravi. 1731 02:13:15,914 --> 02:13:18,675 Vá, cara, pelo amor de Deus, vá. 1732 02:14:20,818 --> 02:14:23,942 - Você pode tirar meu casaco? - Sim. 1733 02:14:27,228 --> 02:14:29,419 Não, esqueça. Espere, espere. 1734 02:14:29,547 --> 02:14:30,918 Estou usando meias. 1735 02:14:39,936 --> 02:14:41,029 [grunhidos] 1736 02:15:04,100 --> 02:15:06,058 Mergulhe a meia em álcool. 1737 02:15:19,936 --> 02:15:23,725 [CARRO EM VIRAÇÃO] 1738 02:15:40,819 --> 02:15:42,694 [BUZINHA] 1739 02:15:48,796 --> 02:15:51,116 [CARRO EM VIRAÇÃO] 1740 02:16:13,936 --> 02:16:14,663 Sinha! 1741 02:16:26,522 --> 02:16:27,412 Não. 1742 02:16:50,171 --> 02:16:54,170 Ouça, há um cigarro no bolso. 1743 02:16:54,685 --> 02:16:57,102 - Tire isso. No meu bolso. - Onde! 1744 02:16:58,788 --> 02:16:59,960 [ofegante] 1745 02:17:08,329 --> 02:17:09,288 Palito de fósforo. 1746 02:17:12,351 --> 02:17:15,173 Dê para mim. 1747 02:17:36,561 --> 02:17:39,303 [CARRO EM VIRAÇÃO] 1748 02:18:09,965 --> 02:18:12,686 - Doutor, onde está sua bolsa? - Por que? 1749 02:18:13,379 --> 02:18:14,890 - Venha comigo. - Onde? 1750 02:18:14,925 --> 02:18:16,731 - A vida de alguém está em perigo, doutor. Vir. - Mas.. 1751 02:18:17,182 --> 02:18:18,217 Vamos, apresse-se. 1752 02:18:23,043 --> 02:18:25,137 Por que estou suando tanto? 1753 02:18:42,926 --> 02:18:45,955 Miguel. Miguel. 1754 02:18:51,107 --> 02:18:52,422 - Água. - Água? 1755 02:18:53,019 --> 02:18:53,961 Água. 1756 02:18:55,379 --> 02:18:56,350 Eu vou atender imediatamente. 1757 02:19:23,739 --> 02:19:25,018 Aqui. 1758 02:19:32,011 --> 02:19:32,993 Beba. 1759 02:19:34,911 --> 02:19:36,115 -Sinha. - [Tiro de arma] 1760 02:19:36,827 --> 02:19:38,788 [CARRO EM VIRAÇÃO] 1761 02:21:05,014 --> 02:21:07,716 -NEELA: Michael. Miguel. - Ouça 1762 02:21:10,941 --> 02:21:17,132 Tranque a porta por fora e entre pela parte traseira. 1763 02:21:19,009 --> 02:21:20,131 Você não ouviu o que eu disse? 1764 02:21:37,264 --> 02:21:44,918 - Arraste-me até a porta aberta. - Tudo bem. 1765 02:21:47,498 --> 02:21:48,478 Espere... 1766 02:21:52,175 --> 02:21:53,381 Arraste a cadeira. 1767 02:21:58,710 --> 02:21:59,655 [ofegante] 1768 02:22:20,254 --> 02:22:21,166 Miguel. 1769 02:22:27,224 --> 02:22:30,067 Michael, dê-me o revólver. 1770 02:22:30,839 --> 02:22:31,722 Não. 1771 02:22:33,589 --> 02:22:36,723 Michael tem muito força nele. 1772 02:22:45,625 --> 02:22:47,804 Miguel. 1773 02:22:48,389 --> 02:22:51,514 [CARRO EM VIRAÇÃO] 1774 02:24:23,971 --> 02:24:28,068 Você fecha a porta por fora.. 1775 02:24:29,281 --> 02:24:32,078 ..e fugir. 1776 02:24:32,102 --> 02:24:33,842 Não, Miguel. 1777 02:24:34,757 --> 02:24:36,456 Não vou deixar você sozinho, Michael. 1778 02:24:37,275 --> 02:24:39,926 Ele deve estar a caminho, Michael. Ele deve estar a caminho. 1779 02:24:40,004 --> 02:24:41,069 Não. 1780 02:24:41,691 --> 02:24:43,389 Ele pode.. 1781 02:24:44,929 --> 02:24:46,432 ..não chegarei aqui a tempo. 1782 02:24:47,132 --> 02:24:49,706 Ele estará aqui, Michael. Ele estará aqui a qualquer momento. 1783 02:24:49,998 --> 02:24:52,581 Não. Você vai. 1784 02:24:53,558 --> 02:24:55,662 Ir. Ir. 1785 02:24:59,170 --> 02:25:02,293 Ir. Ir. 1786 02:25:25,279 --> 02:25:26,307 Miguel, o médico.. 1787 02:25:30,055 --> 02:25:32,244 Miguel, o o médico está aqui. Aqui, doutor. 1788 02:25:32,756 --> 02:25:34,359 Miguel? 1789 02:25:35,048 --> 02:25:35,896 Miguel? 1790 02:26:15,970 --> 02:26:21,095 Não, não. Ravi, não atire. Não atire. 1791 02:26:24,254 --> 02:26:29,094 - Eu não vou deixar você morrer tão facilmente, Narendra Sinha. - Não. 1792 02:26:29,173 --> 02:26:33,819 Você terá que esperar sua morte atrás das grades. 1793 02:26:33,953 --> 02:26:38,562 Ravi. Veja, Ravi, polícia estará aqui. Deixe-me ir. 1794 02:26:39,186 --> 02:26:41,535 Eu te imploro. Por favor me perdoe. 1795 02:26:41,590 --> 02:26:45,593 Mesmo Deus pode não perdoe você, seu desgraçado. 1796 02:26:48,074 --> 02:26:49,962 Quem são vocês? O que está acontecendo aqui? 1797 02:26:50,344 --> 02:26:53,617 Oficial, este homem... Por favor. 1798 02:26:56,061 --> 02:26:58,601 Inspetor.. eu.. 1799 02:27:01,841 --> 02:27:04,629 ..Eu.. quero dar minha declaração. 1800 02:27:16,975 --> 02:27:19,996 Pare com isso. Eu disse, pare com isso. 1801 02:27:21,576 --> 02:27:24,674 Sr. Ravi, Michael tem dada a sua declaração. 1802 02:27:25,296 --> 02:27:27,600 Isso ajudará a provar sua inocência no tribunal. 1803 02:27:27,863 --> 02:27:29,392 Michael quer falar com você. Ir. 1804 02:27:30,077 --> 02:27:32,122 Ele não tem muito tempo. Ir. Se apresse. 1805 02:27:32,418 --> 02:27:33,620 Policial, leve-o embora. 1806 02:27:34,690 --> 02:27:35,687 Vamos, você. 1807 02:27:37,209 --> 02:27:39,287 Miguel. Miguel. 1808 02:27:40,649 --> 02:27:44,531 Miguel. Não se preocupe, Miguel. Não se preocupe. 1809 02:27:44,765 --> 02:27:45,970 Miguel.. 1810 02:27:47,132 --> 02:27:49,049 ..não tem medo da morte. 1811 02:27:50,691 --> 02:27:54,134 A morte é ter medo de Michael. 1812 02:27:54,731 --> 02:27:59,613 É por isso que demora a chegar. 1813 02:28:00,522 --> 02:28:03,303 Miguel, está aí alguma coisa que eu possa para você? 1814 02:28:04,002 --> 02:28:05,410 Alguma coisa, Miguel? Por favor, diga. 1815 02:28:05,889 --> 02:28:06,913 Diga-me, Miguel. 1816 02:28:07,411 --> 02:28:08,193 Ravi.. 1817 02:28:09,810 --> 02:28:11,035 ..eu tenho.. 1818 02:28:12,570 --> 02:28:14,895 ..sempre menti para você. 1819 02:28:15,942 --> 02:28:21,768 Naquele dia em que fui na sua casa.. 1820 02:28:23,299 --> 02:28:28,945 ..Eu senti como se .. como se .. 1821 02:28:29,621 --> 02:28:32,077 Não importa. Esqueça. 1822 02:28:34,009 --> 02:28:37,162 Mais uma vez.. 1823 02:28:37,510 --> 02:28:42,643 ..vocês se unirão. 1824 02:28:43,405 --> 02:28:45,368 Miguel? 1825 02:28:45,703 --> 02:28:46,863 Não. 1826 02:28:49,411 --> 02:28:54,643 'Eu, Michael D'Souza, juro por Jesus Cristo..' 1827 02:28:55,463 --> 02:28:58,346 '..que seu irmão voltarei para casa novamente. 1828 02:28:58,371 --> 02:29:02,164 'E todos vocês vão rir novamente como você costumava fazer. 1829 02:29:02,391 --> 02:29:10,027 "Um dia nossa chateação o destino sorrirá para nós." 1830 02:29:10,965 --> 02:29:16,491 "Um dia nossa chateação o destino sorrirá para nós." 1831 02:29:16,530 --> 02:29:22,082 “Como pode o felicidade escapar de nós?" 1832 02:29:22,132 --> 02:29:27,685 "Não se preocupe, a vida passa dessa maneira.." 1833 02:29:27,710 --> 02:29:33,508 "..como uma noite morre durante o sono."